Traduction de "быть самоуверенным" à anglaise

Быть самоуверенным

• be self-confident
• be overconfident

Exemples de traduction

be overconfident

51. Г-жа Перльман (Психологи за социальную ответственность), отмечая парадоксальный характер некоторых аспектов ядерного оружия, которое позволяет человечеству существовать с мыслью об угрозе своего полного уничтожения и одновременно с ощущением большей безопасности, говорит, что психический ступор, отрицание реальности и страх, которые вызываются масштабами опасности, в сочетании с излишней самоуверенностью и иллюзиями контроля мешают рациональному мышлению и поведению и могут вызывать не предусмотренные и необратимые последствия.
51. Ms. Perlman (Psychologists for Social Responsibility), after noting the paradoxical nature of nuclear weapons, which allowed humankind to coexist with the threat of annihilation while at the same time feeling safer, said that the psychic numbing, denial and fear induced by the magnitude of the danger, coupled with overconfidence and delusions of control, interfered with optimal thought and action and could have irreversible unintended consequences.

— Только не будьте слишком уж самоуверенны.
“But don’t get overconfident.

— От этого она стала слишком самоуверенной.
“That will make her overconfident.”

— А что, если мы чересчур самоуверенны?
“But what if it is we who are overconfident?”

Вот его противники и становятся слишком самоуверенными.
It breeds overconfidence in the enemy.

Излишняя самоуверенность может оказаться роковой;
Overconfidence could prove fatal;

Как заметить признаки чрезмерной самоуверенности
Learning to Spot the Signs of Overconfidence

– Да ничего… кроме излишней самоуверенности.
Nothing really… except for being overconfident.

— Я… а не слишком ли ты самоуверенная? — Ты так считаешь?
“I-well, aren’t you overconfident?”

Чрезмерная самоуверенность помешала им принять правильное решение.
Overconfidence clouded their judgment.