Traduction de "быть регулярно" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
а) регулярные (и специальные регулярные) и нерегулярные перевозки;
(a) Regular (and special regular) and occasional;
а) регулярные (и специальные регулярные) городские и пригородные перевозки;
(a) Regular (and special regular) urban and suburban services;
Регулярный бюджет/ Регулярные ресурсы * (долл. США)
ORGANIZATIONS Regular budget/Regular resources* (US$)
Приме-чание Регулярный бюджет Оперативный бюджет Регулярный и оперативный бюджет
Note Regular Operational Regular and
регулярный бюджет (Раздел 21 Регулярного бюджета ЕЭК ООН; раздел 33 Регулярного бюджета ЕЭК ООН);
UN regular budget (UNECE Regular Budget, Section 21; UN Regular Budget, Section 33)
Итак, в правилах приема в школу сказано: родители должны быть регулярными и преданными прихожанами.
Now, the School Entry guidelines say that parents must be regular and committed worshippers.
Вы ведь, надеюсь, знаете, — он ушел из ***ширского и поступил в регулярную армию.
for I suppose you have heard of his leaving the —shire, and of his being gone into the regulars.
Купец-спекулянт не занимается какой-нибудь одной регулярной прочно установившейся и широко известной отраслью торговли.
The speculative merchant exercises no one regular, established, or well-known branch of business.
Организацией, обществом, командой, кружком и клубом считается регулярно собирающаяся группа из трех и более учеников.
An organisation, society, team, group or club is hereby defined as a regular meeting of three or more students.
Регулярная уплата жалованья судье не должна зависеть от доброй воли или даже от бережливости исполнительной власти.
The regular the good-will or even upon the good economy payment of his salary should not depend upon of that power.
Но привычка к регулярности, к порядку и быстрому исполнению приказаний может быть приобретена только войсками, обучающимися в больших отрядах.
But the habits of regularity, order, and prompt obedience to command can be acquired only by troops which are exercised in great bodies.
— Хозяин сказал, он желает регулярно получать доклады о том, чем занимается молодой Малфой, и потому Кикимер пришел, чтобы доложить…
“Master said he wanted regular reports on what the Malfoy boy is doing, so Kreacher has come to give—”
Он регулярно посещает восьмой этаж в обществе многих иных учеников, которые стоят на страже, когда он проникает…
He has been making regular visits to the seventh floor with a variety of other students, who keep watch for him while he enters—
Сам он с домашним заданием едва справлялся, не забывая, впрочем, регулярно посылать еду Сириусу в грот на горе.
He was working flat out just to get through all their homework, though he made a point of sending regular food packages up to the cave in the mountain for Sirius;
единственный человек, регулярно ему писавший, умер. Гарри надеялся, что Люпин хоть пару раз ему напишет, но пока эти надежды не оправдались.
his only regular correspondent was now dead and although he had hoped that Lupin might write occasionally, he had so far been disappointed.
Ты бы только посмотрел на регулярные правительственные войска! – Регулярные войска!
You should see the regular armies the governments field!" "Regular armies!
Итак, они происходили регулярно в течение последних шести месяцев?
Have they been happening regularly over the last six months?
Южная Пустыня вовсе не пригодна для жизни, а северную регулярно вычищают наши патрули.
The southern desert is uninhabitable. The northern desert is swept regularly by our patrols.
Лихтеры с грузом принадлежащей Дому Атрейдес Пряности взлетали и садились на Арракисе регулярно.
Lighters landed and took off on Arrakis regularly to transport the spice for House Atreides.
Сверх капитала фермера и всей его прибыли они регулярно воспроизводят ренту землевладельца.
Over and above the capital of the farmer and all its profits, they regularly occasion the reproduction of the rent of the landlord.
То, что сберегается в течение года, потребляется столь же регулярно, как и то, что ежегодно расходуется, и притом в продолжение почти того же времени;
What is annually saved is as regularly consumed as what is annually spent, and nearly in the same time too;
Таким образом, единственная значительная отрасль государственных доходов, остающаяся еще не заложенной, регулярно расходуется еще до того, как поступает в казначейство.
The only considerable branch of the public revenue which yet remains unmortgaged is thus regularly spent before it comes in.
— И после поступления в Хогвартс вы регулярно предлагали себя на эту должность, не так ли? — Да. — Снегг едва шевельнул губами.
“And you have applied regularly for the Defence Against the Dark Arts post since you first joined the school, I believe?” “Yes,” said Snape quietly, barely moving his lips.
Только прибыли регулярно притекают в Голландию и составляют все то добавление к годовому продукту земли и труда этой страны, которое является необходимым результатом этой торговли.
The profits only return regularly to Holland, and constitute the whole addition which this trade necessarily makes to the annual produce of the land and labour of that country.
Цены хлеба, хотя они регулярно отмечались лишь в немногих местах, обыкновенно лучше известны и чаще отмечались историками и другими писателями.
Those of corn, though they have in few places been regularly recorded, are in general better known and have been more frequently taken notice of by historians and other writers.
а самый надежный способ увеличить свое состояние, это — сбережение и накопление некоторой части того, что приобретается или регулярно, или ежегодно, или же при каком-либо исключительном случае.
and the most likely way of augmenting their fortune is to save and accumulate some part of what they acquire, either regularly and annually, or upon some extraordinary occasions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test