Traduction de "быть рабом" à anglaise

Быть рабом

• to be a slave
• be a slave

Exemples de traduction

to be a slave

Никто не может содержаться на положении раба или на положении, сходном с положением раба.
No one may be kept as a slave or in a status akin to that of a slave.

Оно продолжало отстаивать интересы рабов и бывших рабов в Мавритании.
The Society continued to lobby on behalf of slaves and former slaves in Mauritania.

Такая страна будет страной рабов.>>
That will be a country of slaves.

Запрет перевозки рабов
Prohibition of the transport of slaves

l) <<Я не знал об условиях на перевозивших рабов кораблях и о том, что столько много рабов совершили самоубийство>>.
(l) "I did not know about the conditions of the slave ships and that so many slaves committed suicide".

Слом этой системы привел к депортации восставших рабов и вызвал восстание рабов в других странах Карибского региона.
This destruction resulted in the deportation of slaves who rebelled, and it sparked slave rebellions in other Caribbean countries.

Если, например, захват рабов произошел в тот момент, когда рабство не было незаконным, тогда рабы должны были быть возвращены владельцам.
If, for example, a seizure of slaves occurred at a time when slavery had not been unlawful, then the slaves would have to be returned to the proprietors.

Вот каково быть рабом.
That's what it is to be a slave.

Вот что значит быть рабом.
That's what it's like to be a slave.

Да, если хочешь быть рабом таблеток.
- Not if you want to be a slave to drugs.

Вы не обязаны быть рабом своей программы.
You don't have to be a slave to your programming.

Как печально быть рабом прихотей власть предержащих.
How sad to be a slave to the whims of the mighty!

Я позволил себе быть рабом своей репутации все эти годы.
I have allowed myself to be a slave to my reputation all of these years.

Я говорю тебе, приятель, тебе придется быть рабом в течение нескольких лет.
I tell you, mate, you're going to be a slave for the next few years.

Раб отскочил в сторону.
The slave danced sideways.

Раб опять бросился вперед.
Again, the slave pounced.

Рабы никогда не бросали вызов!
Slaves did not issue the challenge!

А в этом рабе страх был, да – но не ужас.
There was fear in the slave, yes—but not terror.

А мне… мне жаль даже его послушных рабов.
And for me, I pity even his slaves.

Но рабы редко проявляют изобретательность;
Slaves, however, are very seldom inventive;

– Издохнешь от собственного яда! – прорычал раб.
"Die on your own poison!" the slave grated.

– Фейд-Раута сейчас в казармах рабов, милорд.
Feyd-Rautha's in the slave quarters, my Lord.

В турецких рудниках работали рабы, руки этих рабов являлись единственными машинами, которые турки когда-либо думали употреблять в дело.
The Turkish mines are wrought by slaves; and the arms of those slaves are the only machines which the Turks have ever thought of employing.

– Хэй, Харконнен! – крикнул раб. – Ты приготовился к смерти?
"Hai, Harkonnen!" the slave called. "Are you prepared to die?"

– Раб любви, раб любви, раб любви, явись!
Love-slave, love-slave, love-slave.

Ты — раб, рабом и останешься!
You are a slave; a slave you remain!

– О мой раб! Мой прекрасный раб!
“My slave! My lovely slave!

Рабов быть не должно, даже рабов инстинкта.
There should be no slaves, even slaves to instinct.

Раб — это раб", "А кто станет работать?
A slave's a slave!" "Who'll do the work?

Пролетарии — рабы, а рабам нужны хозяева.
The proletariat are slaves and slaves need masters.

С рабами нужно хорошо обращаться, но они всего лишь рабы.
The slaves must be well treated, but they are slaves.

Но рабы — можно просто так сделать себе рабов!
But a slave — you can make your own slaves!

Но ведь они же рабы.
But they are slaves, are they not?