Traduction de "быть проницаемым" à anglaise

Быть проницаемым

• be permeable

Exemples de traduction

be permeable

a) "водоносный горизонт" означает слой проницаемой водонасыщенной геологической породы, находящийся над менее проницаемым слоем, и воду, содержащуюся в насыщенной зоне породы;
(a) "aquifer" means a permeable waterbearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;

Вовторых, для того чтобы функционировать в качестве резервуара, геологическая порода должна быть проницаемой и обладать, по крайней мере, менее проницаемым подстилающим слоем и зачастую аналогичным вышележащим слоем.
Secondly, to function as a container, the geological formation must be permeable, with at least a less permeable layer underlaying it and a similar layer often overlaying it.

a) "водоносный горизонт" означает слой проницаемой водонасыщенной геологической подземной породы, находящийся над менее проницаемым слоем, и воду, содержащуюся в насыщенной зоне породы;
(a) "aquifer" means a permeable water-bearing underground geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;

<<„водоносный горизонт" означает слой проницаемой геологической подземной породы с замкнутыми или незамкнутыми водами, находящийся над или под менее проницаемым слоем, и воду, содержащуюся в насыщенной зоне породы>>.
"`Aquifer' means a permeable underground geological formation bearing confined or unconfined water underlain or overlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation".

Она останется проницаемой еще часа два-три.
It will remain permeable for two or three more hours.

Проницаем только тончайший слой плоти.
Only the thinnest layer of flesh was permeable.

Проницаемая самость, соотносительная самость, групповое взаимодействие.
Permeable self, relational self, group intermeshing.

Над Арло открылось ущелье — невидимое для его глаз, проницаемое для разума.
Above him the canyon opened, dark to his eyes, permeable to his mind.

Здесь якобы барьер между реальностью и миром духов наиболее проницаем.
A holy, haunted place, where the alleged barrier between reality and the spirit world is at its most permeable.

Лючано проницал их каким-то новым органом, которому он не нашел бы названия ни на одном из языков Ойкумены.
Luciano permeable them how - the new body, which he would not have found the names of any of the known world languages.

Прямо сквозь пол. — Значит, все, что нам надо — это сделать потолок проницаемым вновь, и тогда мы отсюда выберемся.
Right through the floor.” “So all we have to do is work out a way to make the ceilings permeable again, and out we go.

Тело незнакомки окружало хрупкое, но твердое, проницаемое, но вполне осязаемое силовое поле, воздух под которым был гораздо теплее, чем снаружи.
There was a slight but firm forcefield above the woman’s body—permeable but palpable—and the air inside the field was much warmer than that above it.

Фредерикс вздохнул, но ответить не успел: одна из стен стала проницаемой, и сквозь нее впорхнула стая обезьянок. — Пошли!
Fredericks sighed, but before he could say anything else, one of the 'cot walls went permeable and a blizzard of monkeys blew through it. "Come on!"

Белая повязка, следствие вчерашнего столкновения двух грузовых платформ, исчезла со лба Теки, сменившись прозрачной проницаемой пластиковой нашлёпкой.
The white bandage on Teki's forehead from yesterday's float pallet accident had been replaced by a clear permeable plastic one.