Traduction de "быть предосторожность" à anglaise

Быть предосторожность

• be a precaution
• be caution

Exemples de traduction

be a precaution

– Меры предосторожности приняты, – сказал герцог.
"Precautions have been taken," the Duke said.

Прошу вас принять меры предосторожности или уволить меня.
And I ask you to take certain precautions or let me resign my berth.

— Мне очень жаль, профессор Блэк, — сказала Гермиона, — но это необходимая предосторожность.
“I’m very sorry, Professor Black,” said Hermione, “but it’s a necessary precaution!”

— Совсем ненадолго. — Фадж избегал взгляда Хагрида. — Это не наказание, Хагрид. Скорее предосторожность.
“For a short stretch only,” said Fudge, not meeting Hagrid’s eyes. “Not a punishment, Hagrid, more a precaution.

Следовательно, надо было найти большую хорошую пустошь и принять всевозможные антимагловские меры предосторожности.
So we had to find a nice deserted moor, and set up as many anti Muggle precautions as possible.

— Так как же, Гораций, все эти предосторожности на случай незваных гостей… От кого ты все-таки прячешься — от Пожирателей смерти или от меня? — спросил Дамблдор.
“So, all these precautions against intruders, Horace… are they for the Death Eaters’ benefit, or mine?” asked Dumbledore.

Беспорядки в управлении Индостана делают необходимой подобную предосторожность даже среди этого кроткого и мягкого народа;
The disorders in the government of Indostan have been supposed to render a like precaution necessary even among that mild and gentle people;

Вы можете назвать меня глупцом. Я поступал безрассудно, я шел на отчаянный риск, однако я принял все предосторожности, какие были в моей власти.
I was a fool, if you like, and certainly I was going to do a foolish, over-bold act; but I was determined to do it with all the precautions in my power.

Судите сами, министр: в нарушение всех школьных правил, после всех предосторожностей, принятых для его безопасности, гулять ночью, в обществе оборотня и убийцы… К тому же есть основания верить, что он незаконно посещал Хогсмид… — Ну, ну, Снегг, мы разберемся. Мальчик, без сомнения, наделал глупостей…
Consider, Minister—against all school rules—after all the precautions put in place for his protection—out of bounds, at night, consorting with a werewolf and a murderer—and I have reason to believe he has been visiting Hogsmeade illegally too—” “Well, well… we shall see, Snape, we shall see… The boy has undoubtedly been foolish…”

Дамблдор слегка повысил голос, поскольку после таких слов поднялся возмущенный ропот — близнецы Уизли, например, сразу рассвирепели. — Это признано необходимой мерой, поскольку задания Турнира по-прежнему остаются трудными и опасными, какие бы предосторожности мы ни предпринимали, и весьма маловероятно, что студенты младше шестого и седьмого курсов сумеют справиться с ними.
This”—Dumbledore raised his voice slightly, for several people had made noises of outrage at these words, and the Weasley twins were suddenly looking furious—“is a measure we feel is necessary, given that the tournament tasks will still be difficult and dangerous, whatever precautions we take, and it is highly unlikely that students below sixth and seventh year will be able to cope with them.

Все же я принял определенные меры предосторожности. – Меры предосторожности?
Yet I have taken certain precautions." "Precautions?"

be caution

Как об этом свидетельствуют некоторые прошлые события, необходимо в этой связи высказать предосторожность.
Caution was nevertheless required, as a number of past events had shown.

Во всяком случае, используя слово "утверждения", Комитет проявляет предосторожность.
In any event, by using the word “allegations” the Committee was introducing an element of caution.

На каждом этапе принимаются все меры предосторожности и предусматриваются надлежащие шаги для исправления ситуации.
Extreme caution is exercised at every stage, and there are adequate measures for redress.

6) если хождение по путям необходимо, проявлять максимальную предосторожность и осмотрительность, при этом, в частности:
(6) If walking on the tracks is necessary, show a maximum of caution and prudence, including by:

В отношении вещей, оставленных в общественных местах национальных аэропортов без присмотра, принимаются меры предосторожности.
Luggage left in public places in national airports is treated with caution.

52. Необходимо соблюдать особые предосторожности при реформировании методов работы лингвистических служб.
52. Special caution should be exercised when reforming the methods of work of the language services.

Однако, поскольку опыт каждой страны уникален, модели нельзя экстраполировать необдуманно и не принимать при этом мер предосторожности.
However, as a country’s experience is unique, models cannot be transposed without exercising caution and prudence.

В ходе проверки на огнестойкость необходимо принимать самые строгие меры предосторожности на случай разрыва бака.
Extreme caution shall be exercised during fire testing in the event that tank rupture occurs.

В ходе проверки на огнестойкость необходимо принимать самые строгие меры предосторожности на случай разрыва баллона.
Extreme caution shall be exercised during fire testing in the event that cylinder rupture occurs;

Задержка раздражала, хоть он и понимал, что она объяснялась мерами предосторожности, принятыми службой Хавата.
The delay was galling even though he knew it was prompted by caution on the part of Hawat's lieutenant.

Из избытка предосторожности он иногда делает это при отсутствии действительной необходимости, тем не менее все неудобства, которые от этого может терпеть экипаж, незначительны в сравнении с опасностью, страданиями и гибелью, которым могут иногда подвергнуться при менее предусмотрительном поведении.
Though from excess of caution he should sometimes do this without any real necessity, yet all the inconveniences which his crew can thereby suffer are inconsiderable in comparison of the danger, misery, and ruin to which they might sometimes be exposed by a less provident conduct.

— Есть предосторожность, а есть паранойя.
“Paranoia isn’t caution.

Предосторожность его была излишней.
His caution was unwarranted.

Это была разумная предосторожность.
His caution was sensible.

Возможно, его предосторожности и были преувеличены.
His caution was perhaps exaggerated.

Соблюдайте меры предосторожности.
Please exercise due caution.

Предосторожность оказалась напрасной.
Her caution didn't matter.

Они догоняли открыто и без предосторожностей.
They came on openly and without caution.

Несмотря на эти предосторожности, с ним приключилась беда.
But in spite of this caution there is an incident.

Все его предосторожности были напрасны.
All his caution had gone for nothing.