Traduction de "быть плодородным" à anglaise

Быть плодородным

• be fertile

Exemples de traduction

be fertile

Они превращают плодородную землю в бесплодную.
They lay fertile land to waste.

А это плодородная почва для экстремизма и терроризма.
That is fertile breeding ground for extremism and terrorism.

c) общее падение плодородности почв;
(c) The general degradation of soil fertility;

264. Причинами падения плодородности почв являются:
264. The exhaustion of soil fertility is caused by:

Мины нередко устанавливаются на самых плодородных землях.
Mines are often deployed in the most fertile soil.

Наличие воды делало ее особенно щедрой и плодородной.
Watering the Earth makes it particularly fertile and productive.

Эти районы отличаются плодородной почвой и изобилуют водными ресурсами.
This is an area in which there is fertile land and abundant water.

Африканские почвы весьма разнообразны по составу, но недостаточно плодородны.
Soils in Africa are diverse but characterized by limited fertility.

Нищета является плодородной почвой для возникновения конфликтов и диктаторских режимов.
Poverty is fertile ground for conflict and dictatorship.

Эта плодородная окружающая среда также является предпосылкой НЕПАД.
That fertile environment is also a prerequisite for NEPAD.

Стоимость самой бесплодной земли не уменьшается благодаря соседству самой плодородной.
The value of the most barren lands is not diminished by the neighbourhood of the most fertile.

Они перестали быть ими после того, как стали обладать богатейшими и плодороднейшими во всем мире колониями.
Since they had the richest and most fertile in the world, they have both ceased to be so.

Рисовое поле производит гораздо большее количество пищи, чем самое плодородное хлебное поле.
A rice field produces a much greater quantity of food than the most fertile corn field.

Пригодная земля дает большую ренту, чем столь же плодородная земля в отдаленной части страны.
Land in the neighbourhood of a town gives a greater rent than land equally fertile in a distant part of the country.

Китай долгое время был одной из самых богатых, т. е. наиболее плодородных, лучше всего обрабатываемых, наиболее трудолюбивых и самых населенных стран мира.
China has been long one of the richest, that is, one of the most fertile, best cultivated, most industrious, and most populous countries in world.

ст., несмотря на то что в дальнейшем она распространила свое господство или свое грабительство, присоединив некоторые богатейшие и плодороднейшие области в Индии, все было расхищено и разрушено.
notwithstanding that they had afterwards extended, either their dominion, or their depredations, over a vast accession of some of the richest and most fertile countries in India, all was wasted and destroyed.

И потому имеющиеся у нее средства употребляются только на обработку наиболее плодородных и благоприятнее всего расположенных участков, а именно по морскому побережью и вдоль берегов судоходных рек.
What they have, therefore, is applied to the cultivation only of what is most fertile and most favourably situated, the land near the sea shore, and along the banks of navigable rivers.

До вторжения Карла VIII в Италию, по словам Гвиччи- ардини, земля возделывалась одинаково как в самых гористых и бесплодных частях страны, так и в самых равнинных и плодородных.
Before the invasion of Charles VIII, Italy according to Guicciardin, was cultivated not less in the most mountainous and barren parts of the country than in the plainest and most fertile.

Многочисленность населения, живущего на плодородных землях, создает рынок для значительной части продуктов бесплодной земли, которого они никогда не могли бы найти среди населения, могущего прожить на продукт этой земли.
The great number of people maintained by the fertile lands afford a market to many parts of the produce of the barren, which they could never have found among those whom their own produce could maintain.

После того как заняты самые плодородные и лучше всего расположенные участки земли, меньшая прибыль может быть получена от обработки худших по своей почве и расположению участков, и меньший процент может быть уплачиваем за капитал, вкладываемый в них.
When the most fertile and best situated lands have been all occupied, less profit can be made by the cultivation of what is inferior both in soil and situation, and less interest can be afforded for the stock which is so employed.

– Она умеренно плодородна.
“It’s moderately fertile.”

Определенно, земля плодородная.
Certainly it was fertile.

— Всю её плодородную часть.
“All the fertile portions.”

Ты плодородна, как долина Нила.
You're fertile as the Nile.

Большая часть Хеврона представляла собой пустыню, но плодородные его районы были плодородны почти беспредельно.
Hebron was mostly desert, but the fertile areas were almost frighteningly fertile.

«Плодородный Полумесяц» и всякое такое, да?
The Fertile Crescent and all that?

Он был фермерским миром, но плодородным он тоже не был.
Though it was a farming world, it was not a fertile planet.

Нам нужна плодородная почва.
We’ll need fertile soil.”

Скорее всего, здесь земля не очень плодородная.
The ground is poor hereabouts. It lacks fertility.

Раньше там произрастали джунгли, и планета была плодородна.
There used to be jungles there; it was very fertile.