Traduction de "быть переполох" à anglaise

Быть переполох

• be a commotion
• be a stir

Exemples de traduction

be a commotion

Вот был бы переполох!
That would have caused a fine commotion!

Переполох на набережной Орфевр
Commotion at Quai des Orfèvres

Кажется, в храме был какой-то переполох?
I gather there was some sort of commotion in the temple?

Это вызвало переполох, что нам и требовалось.
That caused all the commotion we needed.

Как он и предвидел, поднялся жуткий переполох.
As he had foreseen, this caused all sorts of commotion.

Услышав переполох, прибежали испуганные Герин и Лутас.
Gherin and Luthas heard the commotion and ran to her, terrified.

Там, где сидел Птенец Ветров, поднялся переполох.
There was a sudden commotion by the section of wall where Child Of Winds had been perched.

Они оба застыли, спрятавшись в тени, но не они были причиной поднявшегося переполоха.
They both froze, drawing back into the shadows, but they weren’t the cause of the commotion.

В соседнем зале сокровищницы и снаружи, во дворце, поднялся переполох.
A commotion had risen in other parts of the Treasury, and in the palace quarters outside.

be a stir

Недавно подлинный характер Японии как ядерного преступника стал достоянием гласности, что вызвало серьезный переполох во всем мире.
Recently, the true colour of Japan as a nuclear criminal has been dragged into the light of day, causing quite a stir world wide.

Появление Крама вызвало определенный переполох, особенно среди кузин-вейл: как-никак, Виктор был прославленным игроком в квиддич.
His appearance was causing a stir, particularly amongst the veela cousins: He was, after all, a famous Quidditch player.

По дороге Том рассказал мне, как все думали, что я убит, и как мой родитель опять пропал и до сих пор не вернулся, и какой поднялся переполох, когда Джим сбежал;
On the road Tom he told me all about how it was reckoned I was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn't come back no more, and what a stir there was when Jim run away;

Это произвело большой переполох.
It caused quite a stir.

И не смей больше устраивать такой переполох.
Don't you dare stir things up like that again.'

Эти условия вызовут переполох в семье.
The terms are going to cause quite a stir in the family.

Он знал, что его потеха вызовет переполох.
He'd be aware that his fun would cause a stir.

В стаде поднялся переполох, и оно обратилось в бегство.
The beasts stirred and began to move at a trot.

Она вызвала большой переполох в гареме.
She has caused a great stir within the harem for it is said, my

Дедушка прислал ее по почте. Вот был переполох. — Почему?
Mailed back by my grandfather. Caused a stir here." "Why's that?"

- Неудивительно, что из-за нашей встречи с Петренко поднялся такой переполох.
“No wonder my meeting with Petrenko stirred up such a hornet’s nest.”

Сама Дева Мария не сумела бы наделать большего переполоха.
The Virgin herself could not have created a greater stir.

Едва ли что-либо могло произвести в доме такой же переполох.
Few things, certainly, could have caused more stir in the house.