Traduction de "быть отцветшим" à anglaise

Быть отцветшим

• be faded
• have withered

Exemples de traduction

be faded

Краски, давно развеявшиеся сладкие запахи, цветы, отцветшие сорок лунокругов назад, почти забытый голос — Она была молодой. И умерла молодой.
Colors, fragrances long faded, flowers that had not bloomed for forty moonphases, the almost forgotten sound of a voice ... "She was young. She died young.

Небольшая машина могла бы проехать по ней, прокладывая путь между крутыми, почти отвесными склонами, надежно укрытая густой листвой растений, уже отцветших и увядающих.
A small car could have got along it, tunneling between the steep, almost vertical banks, green ramparts hung with the long leaves of plants whose flowers had bloomed and faded.

— Принеси сюда, Оттимо-Массимо! — Козимо спустился на самую нижнюю ветку и взял у собаки изо рта отцветший лоскуток, который прежде наверняка был лентой в волосах Виолы, так же как Оттимо-Массимо, конечно, была такса Виолы, о которой хозяйка, верно, забыла в суматохе отъезда.
"Bring it here, Ottimo Massimo!" Cosimo came down on to a low branch and took from the dog's mouth a faded piece of ribbon which must have been a hair ribbon of Viola's, just as that dog was certainly Viola's dog, forgotten there in the last move of the family.

Как было бы мило, если бы власти действительно заботились о стране и предпринимали меры для восстановления отцветших городков, подобных Моркаму, — восстановили бы причал в прежнем виде, выделили бы грант на новый Зимний сад, настояли на реставрации прибрежных зданий, может, перевели бы в городок отделение таможенной службы, которое круглый год поддерживало бы в нем жизнь.
How nice it would be if the Government actually erected a policy to this end, took steps to restore fading places like Morecambe – rebuilt the pier to its original plans, gave a grant for a new Winter Gardens, insisted on the restoration of seafront buildings, perhaps moved a division of the Inland Revenue or some other bureaucracy to the town to give it a bit of year-round life.