Exemples de traduction
:: отсталыми обычаями.
:: Backward customs.
- умственная отсталость;
- Cretinism (mental backwardness);
Террор приводит к отсталости.
Terror leads to backwardness.
"Просвещение отсталого общества", Непал
Backward Society Education, Nepal
a) Комплексная работа в отсталых районах.
(a) Holistic work in backward areas.
Кандидаты из экономически отсталых районов
Janajati candidates Backward area candidates
е) Культурная отсталость и моральное разложение.
(e) Cultural backwardness and moral decay.
Реальными врагами для нас являются нищета и отсталость.
The real enemies for us are poverty and backwardness.
5. Умственно отсталые, неполноценные дети
5. Mentally backward, weak children
Неформальный сектор не является ни отсталым, ни маргинальным.
The informal sector is not a backward, marginal sector.
Я, может, совсем отсталый человек и ничего уж понимать не могу.
Perhaps I'm a thoroughly backward man and unable to understand anything.
Тогда, разумеется, только совсем отсталые и невежественные люди могут до сих пор оставаться материалистами.
If so, then, only very backward and ignorant people, of course, can still remain materialists.
Действительно же новых они в то же время весьма часто не замечают и даже презирают, как отсталых и унизительно думающих людей.
And at the same time they quite often fail to notice the really new ones, and even despise them as backward, shabby-minded people.
Они первобытны, они отсталы.
They are primitive. They are backward.
Можно было почти уверенно судить об отсталости мира по отсталости его микродетекторов.
You could almost tell the backwardness of a world at a glance by the backwardness of its microdetector.
Но сам спутник был невероятно отсталым.
But'the satellite itself was incredibly backwards.
— Развитые технологии для отсталой планеты?
“Advanced technology for a backward world?”
Бенбили — довольно отсталая страна.
Benbili's a backward sort of country.
НАШ ВЕЛИЧАЙШИЙ ПРОГРЕСС – В ОТСТАЛОСТИ!
—OUR GREATEST PROGRESS IS IN THE FIELD OF BACKWARDNESS!
– Теперь уж не таких отсталых, – возразила Дико.
“Not so backward now,” said Diko.
По сравнению с Землей, мы очень отсталые.
we’re quite backward compared to Earth.
Умственно отсталые лица
Mentally retarded persons
Умственно отсталые дети
Mentally retarded children
Школы для умственно отсталых детей
Schools for retarded children
права психически отсталых лиц;
- The rights of the mentally retarded;
291. Школы для умственно отсталых взрослых лиц обеспечивают обучение, соответствующее обучению в обязательных школах для умственно отсталых детей.
291. Adult education for the mentally retarded corresponds to the instruction provided for mentally retarded children in compulsory school.
Ямайская ассоциация проблем умственной отсталости
Jamaican Association on Mental Retardation
Парень может быть отсталым.
The guy might be retarded.
– Он не умственно отсталый.
"He's not retarded.
Она умственно отсталая.
She’s mentally retarded.
– Эмоционально отсталый взрослый? – Нет!
“Emotionally retarded then.” “No.”
Кажется, он сказал, что вы умственно отсталая.
He probably said retarded.
Вероятно, это умственная отсталость.
Retarded, probably.
У них ведь, кажется, умственно отсталый ребенок?
They have a retarded child, don’t they?”
— Мне говорили, он был умственно отсталым.
He was retarded, I'm told.
Он соображал медленно, но не был умственно отсталым.
He was slow but not retarded.
Какой-то умственно отсталый, даун, что ли.
Some kind of retard, a mongoloid or something.
Рядом умственно отсталые.
Amongst them are also the mentally retarded.