Traduction de "быть отброшено" à anglaise

Быть отброшено

• be dropped

Exemples de traduction

be dropped

Я рад отметить, что недавно выдвинутый аргумент "Восточный Тимор - это не Косово" был спокойно отброшен в сторону.
I am glad to note that the recent argument that “East Timor is not Kosovo” was quietly dropped.

34. Наконец, идея установления конкретных и обязательных количественных показателей для переговоров была отброшена в силу отсутствия консенсуса.
Ultimately, the idea of establishing specific, mandatory quantitative targets for the negotiations was dropped owing to lack of consensus.

Таким образом, первый <<0>> в номере 000 - 1 - X был отброшен банковской системой, в результате чего этот счет стал читаться как 00 - 1 - X, а эта комбинация является цифровым обозначением счета гжи Рауз-Мадакор, на который и были переведены три упомянутых взноса.
Accordingly, the initial "0" digit in 0001X was dropped by the Chase system, thereby resulting in an account number, 001X, which was the Rouse-Madakor account number, to which the three contributions were deposited.

61. В ходе проведенного в 1972 году пересмотра Регламента концепция <<присоединения к существу дела>> была отброшена и была внедрена новая формула, дающая Суду право выбора из трех вариантов: либо поддержать возражение, либо отвергнуть его, либо заявить, что возражение не имеет, учитывая обстоятельства дела, исключительно предварительного характера.
61. During the 1972 revision of the Rules, the concept of "joinder to the merits" had been dropped and a new formula introduced, providing the Court three options: either to uphold the objection, to reject it or to declare that the objection did not possess, in the circumstances of the case, an exclusively preliminary character.

Эти два перевода, являющиеся взносами государств-членов, были направлены на счет 0001 - 1 - X, у которого имеется один лишний <<0>> по сравнению с правильным номером счета ЮНЕП, в котором перед единицей стоит всего два нуля. <<Чейз>> разъяснил, что его системой должен был быть отброшен ноль и средства начислены на счет ЮНЕП.
These 2 transfers were directed by the contributing Member State to account number 00011X which bears an extra leading digit "0" to that of the correct UNEP account number, 0011X. In accordance with the explanation provided by Chase, the leading zero should have been dropped by its system and the funds deposited to the UNEP account.

Маскировка отброшена.
The disguise dropped.

В любом случае ясно, что Корлисс отброшен обвинением за ненадобностью.
Either way, it seemed apparent that Corliss had been dropped by the prosecution.

Однако первое и последнее слова теперь были отброшены, чтобы не напоминать о колониальном прошлом.
However, the first two words had been dropped from the title lest they perpetuate the colonial past.

Итальянское окончание фамилии было отброшено и Беневенты вошли в число знатнейших английских семейств.
The Italian ending to the name was dropped, and Benevents have married into some of the noblest families in England.

В конечном счете эта идея была отброшена как непрактичная, – в смысле дорогая – но все первоначально собранные сведения остались.
The idea was eventually dropped as impractical - meaning expensive - but all the information that had originally been collected was retained.

Дреа была только что из душа, в ванной еще стояла сырость, одежда, которую она сняла, как всегда, валялась на полу, одно использованное полотенце было беспечно отброшено в сторону.
Drea was fresh from the shower, the bathroom still humid, the clothes she’d been wearing dropped on the floor as always, one towel used and carelessly discarded.

Казалось, он внезапно был отброшен на бессчетное количество веков назад, в давно переставшее существовать прошлое, в доисторическую жизнь своих прародителей, живших в период палеолита.
It was as though he had been suddenly snatched back through countless ages to a long-dead past and dropped into the midst of the prehistoric life of his paleolithic progenitors.

Эльрику показалось, что Ягрин Лерн должен был бы обратиться в пепел, как только огненосный яд достиг его, но яд был отброшен в сторону, и лишь несколько капель прилипли, обжигая его одежду и плоть.
It seemed to Elric that Jagreen Lern must surely be burned to ashes, but just as the venom seemed to touch him, it was buried back and only a few drops struck some of the Theocrat's retainers, igniting their flesh and clothing.

Я пытался зондировать его разум, но был отброшен, оглушен. Геррны как телепаты сильнее меня, и некоторым из них удалось пробить его защиту, по крайней мере частично. Они были настолько потрясены, что забыли даже об экранировании собственных мыслей.
I tried to touch its mind and was thrown back by a shock that half stunned me. But the Gerrn are stronger. Some of them got through, a little way at least. I know, because they were so shaken that they dropped their own guard.

Безуспешно. И в другой раз рука схватила пустоту. В третий раз Тирдал, изловчившись, поймал тритона за хвост. Хвост был тут же отброшен, и тритон скрылся среди камней. После шестой попытки животное извивалось в плотно сжатой руке Тирдала.
He gratefully dropped his burdens and settled down. He reached an arm in to snag one. Then he had to try again. By the third try he had its reactions figured out and at least snagged a tail as it slithered free. The sixth attempt found him with a handful of wriggling creature.