Traduction de "быть особенно интересным" à anglaise

Быть особенно интересным

• be especially interesting
• it is particularly interesting

Exemples de traduction

be especially interesting

11. Особенно интересно было ознакомиться с продуманным обсуждением темы "преступлений" государств.
11. The informed debate on the subject of State “crimes” made especially interesting reading.

26. Комитету особенно интересно узнать, осуществляется ли на практике Пакт и каким образом.
26. The Committee was especially interested in knowing whether and how the Covenant was being implemented in practice.

Комитету было бы особенно интересно узнать о мерах, направленных на предотвращение расовой дискриминации и наказаниях за нее.
The Committee would be especially interested to learn about measures aimed at preventing and sanctioning racial discrimination.

В частности, использование программ развития партнерства между государственным и частным секторами для финансирования транспортной инфраструктуры было выделено в качестве особенно интересного для ряда стран-членов.
In particular, the use of Public-Private-Partnership schemes for financing transport infrastructure was identified as especially interesting for a number of member countries.

Особенно интересным среди этих данных является тот факт, что мужчины являются главами семей в большинстве домашних хозяйств гаитянских иммигрантов и смешанных семьях гаитян и багамцев.
Especially interesting in the data was the fact that households of the majority Haitian immigrant population and Haitian-Bahamian homes are, in the main, headed by males.

Встреча с представителями Группы западных государств была особенно интересной, потому что она была хорошо представлена в отличие от Восточноевропейской группы, где были представлены всего три государства-участника.
The meeting with the representatives of the Western European group had been especially interesting, since it had been well attended, unlike that of the Eastern European group, where only three States parties had been represented.

Было бы особенно интересно узнать, каким образом такие группы, как коренные народы, афроколумбийцы, метисы и рома, вписываются в эту историю и какие предпринимаются усилия для противодействия увековечению стереотипных представлений о таких группах.
It would be especially interesting to learn how groups such as indigenous peoples, Afro-Colombians, Mestizos and the Roma fitted in to that history, and what efforts were made to avoid perpetuating stereotypical portrayals of such groups.

Следующая сессия Совета в июне 2011 года будет особенно интересной: запланирован ряд параллельных мероприятий, и в этой связи странам предлагается представлять информацию о вопросах, которые они решают с помощью ЮНИДО.
The Board's next session, in June 2011, would be especially interesting: several side events were planned, and for that purpose countries were welcome to contribute information about issues they were addressing with UNIDO's assistance.

Муж научил ее очень многому, даром что сам он не умел ни читать, ни писать, и это было особенно интересно, — он же был конферансье, зачитывал во время соревнования артистов-любителей названия номеров и имена исполнителей, а я даже не заметил, что он не способен читать то, что «читает».
He had taught her all kinds of stuff, but he couldn’t read or write, which was especially interesting because he had the job, as master of ceremonies, of reading the names of the acts and the performers who were in the amateur contest, and I hadn’t even noticed that he couldn’t read what he was “reading”!

Один из ответов показался мне особенно интересным.
I found his answer to one of the questions especially interesting;

— А особенно интересно, почему это интересно лично тебе.
“It was especially interesting that you were interested in it.”

Как он ее получил – история долгая и не особенно интересная, поэтому приводить ее здесь смысла нет.
It does not make sense and is not especially interesting.

Рядом со мной стоит человек, которому это будет особенно интересно.
I have someone with me who may be especially interested.

Наверное, твоей жене будет особенно интересно, правда, Робби?
I think your wife would be especially interested, don’t you?

Это было особенно интересно в тех случаях, когда эту оптическую смесь взбалтывали птицы.
This was especially interesting when a flock of blackbirds could be stirred into the optic mixture.

— А я занимался проблемами сна, — сообщил Филос. — Особенно интересно то, что вы называете снами.
"I have," said Philos. "One thing of especial interest is that when you sleep, you dream.

С вершины дерева она осмотрела берег в обоих направлениях и не увидела ничего тревожного или особенно интересного.
From the top of the tree she’d scanned the beach in both directions, seeing nothing either to alarm or especially interest her;

it is particularly interesting

Италия находит это положение особенно интересным.
Italy finds this provision particularly interesting.

Ей особенно интересно узнать о состоянии здоровья пожилых женщин.
She would be particularly interested in the health situation of older women.

Ей будет особенно интересно услышать комментарии делегации по делу Ц. Занданхуу.
She would be particularly interested to hear the delegation's comments concerning the case of Ts.

Ему особенно интересно узнать о том, каким образом такие "ограничения" используются для предотвращения сговора.
He was particularly interested in the use of such "limitations" for the purposes of preventing collusion.

Особенно интересными нам показались аналитические выводы, содержащиеся во вступительной части доклада.
We find the analytical summary, written by way of an introduction, to be particularly interesting.

В этой связи было бы особенно интересно и полезно получить данные в разбивке по виду нарушаемых прав.
Data disaggregated by type of rights violated would be particularly interesting and useful.

Было бы особенно интересно узнать, может ли этот Совет разрабатывать стратегии по поощрению прав женщин.
It would be particularly interesting to learn whether the Council was able to develop strategies to promote women's rights.

Ничего особенно интересного арабы не увидели.
The Arabs didn’t see anything particularly interesting.

Думаю, на этот раз ситуация будет особенно интересной.
This time I think it should be particularly interesting.

Особенно интересным было очертание большой берцовой кости.
The articulation of the fibula was particularly interesting.

– Но особенно интересную теорию ты высказала ночью.
Your theory last night was particularly interesting.

Марте особенно интересно было посмотреть, что стало с Бродгейтом.
Martha was particularly interested in seeing what they had done with Broadgate.

Я не являюсь особенно интересной личностью — всегда был скучноват, знаете ли.
Not that I'm a particularly interesting person always been a hit of a bore, you know.

Разумеется, особенно интересно выяснить, уцелела ли там хоть какая-то жизнь, будь то люди или животные.
Any signs of life would be particularly interesting, of course, whether human or animal.

Одним из особенно интересных квартирантов, иногда путешествующих вместе с волочащимися деревьями, является терновый саван.
One particularly interesting tenant that occasionally travels with shamblers is the shrikevine.

За этими пределами terra incognita, страны обитаемые, населенные драконами и людоедами, но не особенно интересные.
The world outside is a terra incognita, inhabited, no doubt, by dragons and anthropophagi, but not particularly interesting.

– Мне бы особенно интересно узнать, – поддержал Дэвид, – как обстоит дело с бесконечниками, объявились они или еще нет.
“What I’m particularly interested in learning,” said David, “is whether the Infinites have made their appearance yet.