Traduction de "быть основательным" à anglaise

Быть основательным

• be thorough

Exemples de traduction

be thorough

А это требует основательного пересмотра законодательных норм.
That process implied a thorough review of legislation.

Новый процесс стал более прозрачным, кратким и основательным.
The new process is more transparent, concise and thorough.

Китай выступает за полное запрещение и основательное уничтожение ядерного оружия.
China favours the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Ваши консультации носили оперативный и основательный характер, а их исход вселяет надежду.
Your consultations were swift and thorough, the outcome encouraging.

Комментарии изобилуют подробностями и свидетельствуют об основательности Специального докладчика и Комиссии.
The commentaries were rich in detail and testified to the thoroughness of the Special Rapporteur and the Commission.

Сентябрь 1985 года: Диплом об основательных научных изысканиях в морской геологии.
September 1985 "Diploma in Thorough Research Studies in Marine Geology".

Члены Совета воздали должное Группе за масштабность и основательность ее среднесрочного доклада.
Council members commended the Group on the scope and thoroughness of its midterm report.

193. По мнению Комитета, необходимо в срочном порядке основательно пересмотреть систему образования.
The Committee is of the opinion that a thorough review of the education system is urgently required.

● Было подчеркнуто, что Стратегический обзор, завершенный в 2001 году, является основательным и транспарентным.
It was stressed that the Strategic Review completed in 2001 had been both thorough and transparent.

Мы должны быть основательны, но я буду помнить о вашей просьбе.
We'll have to be thorough, but I'll keep your concerns in mind.

Похоже, вы достаточно основательно овладели противодействием Темным Созданиям — прошли боггартов, Красных Колпаков, болотных фонарников, гриндилоу, ползучих водяных и оборотней — я правильно понял?
Seems you’ve had a pretty thorough grounding in tackling Dark creatures—you’ve covered Boggarts, Red Caps, Hinkypunks, Grindylows, Kappas, and werewolves, is that right?”

– Вы основательно подготовились.
you have been thorough,

Питары работали основательно.
The Pitar were thorough.

Тем не менее грабеж был основательным.
Nonetheless, the sack was thorough.

Этот первый урок был основательным.
This initial lesson was thorough.

Искал он медленно, но основательно.
He was creepy, but he was thorough.

Однако Гластрод всегда действовал основательно.
But Glustrod was nothing if not thorough.

Заклинание было основательным и вечным.
The spell had been very thorough.

Он поработал слишком основательно.
He had been too thorough.

– Слишком уж основательно, черт побери.
"Pretty clottin' thorough, mister.