Traduction de "быть опьяняющим" à anglaise

Быть опьяняющим

• to be intoxicating
• be intoxicating

Exemples de traduction

to be intoxicating

Нас опьяняет и дурманит любовь, и мы потеряли покой.
We are drunk with love and intoxicated and cannot be still.

Членов Совета, злоупотребляющих процедурами и механизмами Совета, по всей видимости, опьяняет сам факт их принадлежности к автоматическому большинству.
Certain members of the Council appear intoxicated with the automatic majority they enjoy as they abuse the Council's procedures and mechanisms.

Полное воздержание от употребления алкоголя, других опьяняющих или наркотических средств для лиц определенных профессий, включая водителей коммерческих транспортных средств, в течение не менее чем восьми часов до начала поездки.
Total abstinence from alcohol or other intoxicating or narcotic agents for certain professions, including commercial drivers, starting 8 hours before the driving.

910. Статьей 91A Закона предусмотрен состав преступления, заключающийся в склонении лица к занятию проституцией, а в статье 91В Закона предусмотрен состав преступления, заключающийся в склонении лица к занятию проституцией посредством мошенничества, насилия, угрозы или злоупотребления полномочиями или с помощью применения наркотиков или опьяняющих жидкостей.
910. Section 91A of the Act provides that it is an offence to procure a person for prostitution and s.91B of the Act provides that it is an offence to procure a person for prostitution by means of any fraud, violence, threat, or abuse of authority, or by the use of any drug or intoxicating liquor.

* с применением наркотиков или опьяняющих напитков вовлекает, соблазняет или завлекает какую-либо девочку или женщину с целью принуждения ее к половым сношениям с каким-либо другим лицом, будь то на территории Папуа-Новой Гвинеи или за ее пределами, признается виновным в совершении преступления, невзирая на то обстоятельство, что одно или несколько деяний, составляющих указанное преступление, могли быть совершены за пределами Папуа-Новой Гвинеи.
by the use of any drug or intoxicating liquor, procures, entices or leads away any girl or woman, with intent that some other person may have carnal knowledge of her whether inside or outside Papua New Guinea is guilty of an offence notwithstanding that some one or more of the acts constituting the offence may have been committed outside Papua New Guinea.

Он был кубком, опьяняющим кубком.
He was the intoxicating cup.

Красота опьяняла толпу.
The crowd was intoxicated by beauty.

Легкий, цветочный Опьяняющий.
It was light, floral. Intoxicating.

Перестроения батальона опьяняют.
The evolutions of a battalion are intoxicating.

Ее красота была поистине опьяняющей.
Her beauty was wholly intoxicating.

И почувствовала, как оно опьяняет.
And she had found it intoxicating.

Им приходится опьянять себя работой.
They must intoxicate themselves with work.

А все, что ведется издревле,– поражает и опьяняет.
It is the old things that startle and intoxicate.

Ничто так не опьяняет, как большой успех.
Nothing as intoxicating as a considerable achievement.

Вера Дарклинга в меня опьяняла.
The Darkling’s faith in me had been an intoxicating thing.

be intoxicating

Наркотик может быть опьяняющими, но чистый перманганат калия просто токсичен.
The drug may be intoxicating, but pure potassium permanganate is just toxic.