Traduction de "быть ободренный" à anglaise

Быть ободренный

• be encouraged
• be emboldened

Exemples de traduction

be encouraged

В заключение он благодарит премьер-министра за поддержку и ободрение.
In concluding, he thanked the Prime Minister for his support and encouragement.

Но прежде я хочу поблагодарить всех вас за превосходную поддержку и ободрение.
Before doing so, I want to thank all of you for valuable support and encouragement.

Мы знаем, как важны были для нас поддержка и ободрение со стороны внешних партнеров.
We know how important the support and encouragement of external partners were to us.

И поэтому я хочу особенно поблагодарить вас за ваше ободрение и поддержку.
Hence I wish to thank you particularly for your encouragement and your support.

Я чрезвычайно признателен услышать это выражение высокой оценки и ободрения.
I am very grateful to acknowledge those words of encouragement and appreciation.

В этой связи мне нужно от вас больше ободрения и добрых советов в ходе дебатов сегодня пополудни.
In this way, I need more encouragement and good advice during the debate this afternoon.

Важно, чтобы мирный процесс получил ободрение и поддержку международного сообщества в целом.
It is essential that the peace process should receive the encouragement and support of the international community as a whole.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Болгарии за его замечания и за слова ободрения.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Bulgaria for his comments and words of encouragement.

Без его ободрения и активной вовлеченности в работу совещаний было бы невозможно достичь большого прогресса.
Without his encouragement and active involvement in the work of the Meetings it would not have been possible to make much progress.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Я весьма благодарен Вам за Ваше выступление и за слова ободрения в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank you very much for your statement and for your encouragement to the presidency.

— Тебе лучше поступать в Слизерин, — сказал Снегг, ободренный этим проблеском.
“You’d better be in Slytherin,” said Snape, encouraged that she had brightened a little.

Что это, собственно, означает, я не понял, однако почувствовал себя достаточно ободренным для того, чтобы прийти и на следующее занятие.
I didn’t know what that meant, exactly, but I felt encouraged enough to come to the next class.

— Представь себе, скоропостижно! — заторопилась Пульхерия Александровна, ободренная его любопытством, — и как раз в то самое время, как я тебе письмо тогда отправила, в тот самый даже день!
Pulcheria Alexandrovna hurried on, encouraged by his curiosity. “And just at the same time as I sent you that letter, even the same day!

Ободренный этими словами, разбойник ускорил шаг и, сунув что-то Сильверу в руку, торопливо отбежал назад к товарищам. Повар глянул на свою ладонь. – Черная метка!
Thus encouraged, the buccaneer stepped forth more briskly, and having passed something to Silver, from hand to hand, slipped yet more smartly back again to his companions. The sea-cook looked at what had been given him. «The black spot!

— Спасибо за ободрение.
Thanks for the encouragement.

Ободренный, я продолжил:
Encouraged, I continued:

Ободренный, я засмеялся тоже.
Encouraged by this, I laughed too.

Николас нуждался в ободрении.
Nicholas needed encouragement.

Не будет товарищей, не будет ободрения[4].
You will get no comradeship and no encouragement.

Ободренный успехом, я улыбнулся еще шире.
Encouraged, I smiled more broadly.

Ободренный этой поддержкой, Конрад заважничал еще больше:
Encouraged by this backing Konrad grew yet more puffed up.

Ободренный, юноша придвинулся ближе.
Encouraged, he scooted closer to her across the rough boards.

Ободренный словами журналиста, Мервин приступил к рассказу.
Thus encouraged, Mervin went into the matter.

be emboldened

Израиль, ободренный тем фактом, что ему никогда по-настоящему не приходилось отвечать и нести наказание за свои правонарушения по отношению к палестинскому народу, недавно совершил преступления на глазах международного сообщества.
Israel, no doubt emboldened by the fact that it had never been truly held accountable and punished for its transgressions against the Palestinian people, had committed its recent crimes before the eyes of the international community.

Ободренная похвалой, Эллери поклонилась.
Emboldened, Ellery bowed at the compliment.

Ободренный ее благосклонностью, Чарлз решился:
Emboldened by this sign of favour, Charles plunged.

Лоуренс, ободренный похвалой, приступил к расспросам.
Emboldened by this, Lawrence embarked on his questions.

— Ободренный молчанием, он сделал еще шаг вперед.
Emboldened, he took another step forward.

Наоборот, они бросились в атаку, видимо ободренные прибытием подкрепления.
Apparently emboldened by the arrival of their reinforcement, they charged.

Ободренная примером брата, она постучала по пластиковой крышке.
Emboldened by her brother's example, she tapped on the plastic lid.

Ободренная тем, что он попался в мою маленькую ловушку, я продолжала.
Emboldened by the success of my little trap, I proceeded further.

Потом ободренная присутствием Фрея, продолжила. — Все это глупости!
Then, emboldened by Frey’s presence, she went on. ‘It’s all stupid!

Но встречавшиеся прохожие, ободренные темнотой и присутствием полиции, осыпали арестованного оскорблениями.
but a few loiterers followed the group, and emboldened by invisibility shouted imprecations at the prisoner.

– А все же, – продолжает он, ободренный ее внезапной застенчивостью, – ты так и не сказала, что же такое вдруг происходит.
"And meanwhile," he continues, emboldened by her new-found shyness, "you haven't told me just what it is that suddenly happens."