Traduction de "быть незащищенным" à anglaise

Быть незащищенным

• to be unprotected
• be vulnerable

Exemples de traduction

to be unprotected

погасить все незащищенные огни;
(b) Extinguish all unprotected lights;

:: постоянное наличие незащищенного неформального сектора;
:: Permanence of an unprotected informal sector

– Если разбойникам удастся перелезть через частокол, – говорил он, – они могут захватить любую незащищенную бойницу и перестрелять нас всех, как крыс, в нашей собственной крепости.
If the mutineers succeeded in crossing the stockade, he argued, they would take possession of any unprotected loophole and shoot us down like rats in our own stronghold.

Не успела дракониха понять, в чем дело, куда делся враг, а он уж стремглав мчался вниз к гнезду яиц, незащищенному когтистыми лапами. Оторвав руку от «Молнии», схватил золотое яйцо и на огромной скорости взмыл вверх. Он пролетал над трибунами, держа в здоровой руке тяжелое яйцо. Казалось, кто-то включил звук. Впервые Гарри услышал шум зрителей.
Before the dragon knew what he had done, or where he had disappeared to, he was speeding toward the ground as fast as he could go, toward the eggs now unprotected by her clawed front legs—he had taken his hands off his Firebolt—he had seized the golden egg— And with a huge spurt of speed, he was off, he was soaring out over the stands, the heavy egg safely under his uninjured arm, and it was as though somebody had just turned the volume back up—for the first time, he became properly aware of the noise of the crowd, which was screaming and applauding as loudly as the Irish supporters at the World Cup—

– Вот что случается с незащищенными на Беллибране.
This is what happens to the unprotected on Ballybran.

Тоннель казался абсолютно незащищенным.
It appeared to be completely unprotected.

Он вдруг остро почувствовал свою… незащищенность.
He simply felt — unprotected. Exposed.

Открытая, манящая, явно незащищенная...
Open, inviting, and apparently unprotected.

Было бы безумием оставить их тут незащищенными.
It would be madness to leave them unprotected here.

Она вдруг почувствовала себя незащищенной.
She’d been protected, but now, she realized, she was unprotected.

Он не оставил бы его незащищенным." "Естественно нет,"
He won’t have left him unprotected.” “Naturally not,”

Они ни за что не захотят покинуть его или оставить незащищенным.
They’d never be willing to abandon it, or leave it unprotected.

Кавалерия напала на незащищенный фланг Малхиона!
A cavalry charge on Malchion's unprotected flank!

Мелкий дождь падал на незащищенную платформу.
A fine rain was falling on the unprotected platform.

be vulnerable

Незащищенность от стихийных бедствий.
Vulnerability to natural disasters

социальная незащищенность молодежи.
social vulnerability of youth.

Она была передана социально незащищенным группам населения.
Given to socially vulnerable population groups.

III. НИЩЕТА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА: НЕЗАЩИЩЕННОСТЬ
III. Poverty and the Environment: Environmental Vulnerability to

Рост на фоне увеличивающейся незащищенной занятости
Growth alongside rising vulnerable employment

Они относятся к самым незащищенным домашним работникам.
They are the most vulnerable of all domestic workers.

Он показался мне таким незащищенным.
He seemed vulnerable to me.

Собственная незащищенность пугала ее.
Her own vulnerability appalled her.

Кристина вновь почувствовала себя незащищенной.
Christina was suddenly vulnerable again.

Он казался очень незащищенным и испуганным.
He looked vulnerable and afraid.

Он видел незащищенность в ее глазах.
He could see the vulnerability in her eyes.

Чувствовала она себя крайне незащищенной.
She felt more vulnerable than ever, though.

Внезапно она остро почувствовала свою незащищенность.
Suddenly she was intensely aware of her vulnerability.

Возникало неприятное ощущение уязвимости, незащищенности.
It made you feel vulnerable, exposed.

Кэтрин почему-то почувствовала себя уязвимой и незащищенной.
It made Catherine feel exposed and vulnerable.

Он чует запах страха, запах незащищенности.
He picks up the scent of fear, of vulnerability.