Traduction de "быть наростом" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Наросты представляют собой аномальное образование, которое формируется вокруг кормящейся неразвитой нематоды.
The galls are abnormal growth formed around a feeding juvenile nematode.
Наросты представляют собой аномальные образования, которые формируются вокруг кормящейся неразвитой нематоды.
The galls are abnormal plant growths formed around a feeding juvenile nematodes.
Симптомы: на стебле, столонах и клубнях на уровне почвы или под ним образуются наросты, похожие на цветную капусту.
Symptoms: Cauliflower-like growths develop at or below soil level on stems, stolons and tubers.
84. Симптомы вертициллеза представляют собой похожие на цветную капусту наросты на клубнях, которые имеют молочные цвет и, как правило, становятся черными по мере отмирания растения.
84. Wart disease symptoms are cauliflower-like growths on the tuber that were cream and generally have become black when the crop died.
o) с целью возможного производства биологического оружия Ирак проводил исследования над еще одним грибковым агентом - твердой головней пшеницы. (Головня пшеницы образует черные наросты на зернах пшеницы и других зерновых культур; зараженное зерно нельзя потреблять как продукт питания.) После производства небольшого количества агента в Эс-Сальмане более крупное производство было организовано в 1987 и 1988 годах около Мосула, где было собрано значительное количество зараженного зерна.
(o) Another fungal agent examined by Iraq for its biological weapons potential was wheat cover smut. (Wheat cover smut produces a black growth on wheat and other cereal grains; contaminated grain cannot be used as foodstuff.) After small production at Al Salman, larger-scale production was carried out near Mosul in 1987 and 1988 and considerable quantities of contaminated grain were harvested.
Теперь с Грэном остался только термит с наростом;
Only the termight with the growth accompanied Gren now;
Нарост представлял собой массу недифференцированных стволовых клеток.
The growth was a mass of undifferentiated stem cells.
некоторые из них почти полностью были покрыты грибковым наростом.
some of them were infected with and almost covered by the fungus growth.
Чем крупнее хитиновый нарост, тем старше — и сильнее — воин.
The fuller the chitin growths, the more senior - and larger - the warrior.
Нелепые наросты, растрескавшиеся щеки и перепончатый глаз.
Bizarre growths, cracked cheeks, an eye webbed shut.
У них были узловатые стволы, словно покрытые какими-то наростами.
Their trunks were lumpy, as if bulging with some sort of growths.
Он старался держаться как можно дальше от коричневого нароста.
He kept as much distance as possible between himself and the brown growth.
Иными словами, бедные люди - это неудавшиеся судьбы, ненужный нарост, от которого необходимо избавиться.
In other words, the poor are a `failure', an unbecoming excrescence that must be done away with.
«Уничтожение государственной власти», которая была «паразитическим наростом», «отсечение» ее, «разрушение» ее;
"Breaking state power", which as a "parasitic excrescence"; its "amputation", its "smashing";
…«Коммунальное устройство вернуло бы общественному телу все те силы, которые до сих пор пожирал этот паразитический нарост «государство», кормящийся на счет общества и задерживающий его свободное движение.
The Communal Constitution would have restored to the social body all the forces hitherto absorbed by that parasitic excrescence, the 'state', feeding upon and hampering the free movement of society.
Примолкли птицы, попрятались все белки, одна только попалась на глаза Бэку: ее серенькое блестящее тельце прильнуло к серой поверхности сухого сука так плотно, что казалось частью его, каким-то наростом на дереве.
The bird life had flitted. The squirrels were in hiding. One only he saw,—a sleek gray fellow, flattened against a gray dead limb so that he seemed a part of it, a woody excrescence upon the wood itself.
Это какой-то нарост, уродство, запоздалое добавление к повестке дня.
It’s an excrescence, a monstrosity, some tardy addition to the agenda.
Древесные кости искривлялись, кожа делалась жесткой, как кора, и покрывалась наростами.
Their woody bones were bowed, their skins corticate and boiling with excrescence.
Каменистые холмы превратились из воздвигнутых самой природой замков в уродливые серые наросты.
The tors, from being uplifted wild castles, became mere grey excrescences.
– Что это у вас на лице? – спросил он, рывком выбросил вперед руку и дотронулся до почерневшего нароста.
“What’s that on your face?” he demanded, jerking his hand forth and touching the blackened excrescence.
Мне захотелось сфотографировать этот нарост, над которым в жарком сером небе кружили альбатросы и стервятники.
I wanted a picture of this excrescence, with the albatrosses and vultures wheeling over it against the hot gray sky.
Но это еще вопрос, кто ей Рэчел — дочь, сестра или липший нарост, выросший из ее плеча.
But there’s some question as to whether Rachel is her daughter, her sister-or merely an excrescence growing out of her shoulder.”
Подводят ли меня уставшие глаза, игра ли это света и тени - или многочисленные наросты вверху действительно меняют форму?
Was it my straining eyes, the play of the light and shadow—or were those high-flung excrescences shifting, changing shape?
– Вы признали, что бузина излечивает грудную жабу, но вы прибавили, что это происходит вовсе не потому, что у нее на корне есть волшебный нарост.
You have confessed that the elder tree cures the quinsy, but you added that it was not because it has in its root a fairy excrescence.
Реквизированный транспорт, скачка по ухабам через опустевший город, где половина домов выгорела до фундамента, а на уцелевших выросли какие-то жуткие наросты.
Requisitioned transport, a bouncing ride through a half-deserted town, half the houses in it burned to the ground and the other half sprouting weird excrescences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test