Traduction de "быть надутым" à anglaise

Быть надутым

• to be pouted
• to be inflated

Exemples de traduction

to be pouted

Сенатор был надутым.
The senator was pouting.

Он повернулся к Бэкки с надутым лицом.
He turned a pouting face to Becky.

Улыбка превратилась в обиженно надутые губки.
The smile turned right down into a pout.

Её полные губы были надуты.
Her full lips were thrust out almost in a pout.

Ее задумчиво надутые губы были бесконечно соблазнительными.
That thoughtful pout made her lips infinitely kissable.

Он запечатлел нежный поцелуй на ее недовольно надутых губах.
He deposited a tender kiss on her pouting lips.

Губы ее были презрительно надуты, на лбу пролегла морщинка.
Her lips pouted contemptuously, a frown wrinkled her forehead.

В ответ был укоризненно поднят пальчик и очаровательно надуты губки.
A reproachful finger was raised and a pair of red lips pouted adorably.

И все, что ей нужно было сделать, всего лишь надуть губки. — Что?
And all Kody had to do to wield hers was pout in his general direction. “What?”

Его глаза были бессмысленными, а его губы пересохшими и надутыми. Кей сказала:
His eyes were glazed and his lips pouted and dry. Kay said,

to be inflated

Условия испытания ZA (например, надеть шину на испытательный обод и надуть ее до применяющегося значения давления).
Test Conditions ZA (e.g., mount the tire on a test rim and inflate it the applicable pressure.)

Условия испытания ZZB (например, надеть шину на испытательный обод и надуть ее до применимого значения давления).
Test Conditions ZZB (e.g., mount the tire on a test rim and inflate it the applicable pressure.)

ii) спасательный плот должен быть такой конструкции, чтобы, если плот надут и находится в опрокинутом положении, его легко мог перевернуть один человек, находящийся в воде;
the liferaft shall be capable of being easily righted by one person in the water if it inflates upside down;

Мастерская была надута.
The workshop was inflated.

Ты просто надутый пузырь, да и только!
You’re only an inflated gasbag!”

И почему он оставил ее надутой?
And why had he left it inflated?

Сколько времени потребуется, чтобы надуть его?
How long does it take to inflate?

– А почему же его спасательный жилет надут?
'How come his life jacket's inflated?'

Как надутая шина, как воздушный шар над «Мейси»[56].
An inflated tire, a Macy’s blimp.

Он лежит вверх колесами, на надутой крыше.
It’s upside down and sitting on the inflated roof.

Полевую времянку так легко уничтожить.., но все ячейки выглядели полностью надутыми, и заплат не было.
Yet all the cells looked fully inflated and there was no patchwork.

— Тогда придется надуть каяк и отправить в башню двоих.
“Then we’ll have to trust to the inflatable kayak you’re carrying to get two of us to the tower.

Надутые чинуши, почему бы вам для начала не отпустить заключенного Раджата?!
Inflated bureaucrats, why don't you first let the prisoner Rajat go ?!