Traduction de "быть издевательским" à anglaise

Быть издевательским

• be mocking

Exemples de traduction

be mocking

Что же касается издевательских карикатур, которые были направлены против ислама и его Пророка, то они просто являются еще одной разновидностью терроризма.
As for the mocking caricatures that had targeted Islam and its Prophet, they were simply another face of terrorism.

113. Группа лиц, злоупотребляющих правозащитными концепциями, оскорбила ислам и ранила чувства последователей других религий, выпустив фильм, издевательски представляющий пророка Мухаммеда, что является актом безответственного использования права на свободу выражения мнений, которая сопряжена с обязанностями и ответственностью в рамках международного права.
Certain individuals, misinterpreting human rights concepts, had insulted Islam and hurt the feelings of followers of other religions by releasing a film mocking the Prophet Muhammad, an act which constituted irresponsible use of the right to freedom of expression, which carried with it duties and responsibilities under international law.

— М-м-м, дайте сообразить… — произнес Гарри издевательски-задумчивым тоном. — Может быть… лорд Волан-де-Морт?
“Hmm, let’s think…” said Harry in a mock thoughtful voice. “Maybe… Lord Voldemort?”

Голос был тихим и издевательским.
Her voice was low and mocking.

Руфо издевательски рассмеялся.
Rufo’s laughter mocked him.

– спросил тот с издевательской вежливостью.
he asked with mock courtesy.

Или правильней: насмешливой и издевательской.
Or more properly: mocking and jeering.

Пронумерованные издевательски самодовольны и насмешливы.
The sixteens are mocking and snide and pompous.

Издевательский смех летел ей вслед.
Mocking laughter followed her.

Улыбка Иви была откровенно издевательская.
Ivi’s smile was insolent, mocking.

Поршия со своей издевательской улыбкой.
Portia and her mocking grin.