Traduction de "быть захватывая" à anglaise

Быть захватывая

• be capturing

Exemples de traduction

be capturing

В рамках, как представляется, целенаправленной кампании по усилению своего тылового и боевого потенциала силы ОДС/А совершали нападения на многочисленные полицейские позиции и так называемые <<уязвимые>> цели, захватывая при этом оружие и боеприпасы.
In what appears to be a deliberate campaign to strengthen their logistical and fighting capacity, SLM/A forces attacked a large number of police positions and so-called soft targets, capturing weapons and ammunition.

980. Вскоре после начала воздушных операций НАТО в Восточной Боснии силы боснийского правительства и боснийских хорватов начали наступление в западной части страны, захватывая районы, издавна населенные боснийскими сербами.
980. Soon after NATO began air operations in eastern Bosnia, Bosnian government and Bosnian Croat forces began to advance in the western part of the country, capturing areas traditionally populated by Bosnian Serbs.

Мы получаем их, захватывая время от времени кометы.
We obtain those by capturing an occasional comet.

— Метка всегда показывает место, куда коснулась Артемида, захватывая душу.
The brand will always show you where Artemis was touching us when she captured our souls.

Чувствуя, как ужас распространяется по телу, захватывая все новые территории, Лючано смотрел на выход из студии.
Feeling how horror spreads over his body, capturing more and more new territories, Luciano looked at the exit from the studio.

Ты забыл о королевском бале-маскараде! — К черту королевский маскарад, — пробормотал он, опять захватывая ее торчащий сосок зубами и легонько покусывая его. — Нет!
You're forgetting the queen's masque!" "To hell with the queen's masque," he muttered and captured a pert nipple between his teeth, worrying it gently. "No! No!"

Силой захватывая аполлитов, он при помощи волшебства соединял их сущности с разными животными, известными своими достоинствами: медведи, пантеры, леопарды, ястребы, львы, тигры, шакалы, волки и даже драконы.
Capturing them, he magically spliced their essence with various animals who were known for their strength: bears, panthers, leopards, hawks, lions, tigers, jackals, wolves, and even dragons.

Союзники-гномы также принимали участие в разгроме людей, а Крылатые Всадники обрушивались с небес, уничтожая когда-то гордые полки Эргота, убивая и захватывая в плен сотни врагов и разгоняя остальных на все четыре стороны.
The dwarven league did its part against the humans, while the Windriders swept down from the skies, shattering the once-proud Ergothian regiments, capturing or killing hundreds of humans, and scattering the rest to the four winds.

Три клетки, удаленные из кусочка коры или ткани листа означали замену этих трех клеток в течение часа-двух, а затем медленно начинал восстанавливать себя, захватывая атом за атомом из окружающей ткани.
Three cells removed from a piece of bark or leaf-tissue meant three cells replaced within an hour. The freak enzyme, depleted, would then rest for an hour or two, and slowly begin to restore itself, atom by captured atom, from the surrounding tissue.