Traduction de "быть зарегистрированным" à anglaise

Быть зарегистрированным

• be registered
• to be registered

Exemples de traduction

be registered

а) брак был зарегистрирован или считается зарегистрированным в соответствии с ЗЗР;
a) the marriage has been registered or is deemed to be registered under the LRA;

Зарегистрированное сожительство: зарегистрированные партнеры (только в отношении разнополых пар)
Registered partnership: Registered partner (only homosexual couples)

Дроны должны быть зарегистрированы в Федеральном авиационном управлении.
Drones must be registered with the FAA.

И он может быть зарегистрирован в базе страховщиков.
And it can be registered with an insurance database.

Полагаю, такое взрывное тело должно быть зарегистрировано в соответствующих инстанциях.
I'm guessing something that explosive has to be registered with the proper authorities.

По закону акционерное общество должно быть зарегистрировано в течение полугода после подписания учредительных документов.
A limited company must be registered within six months - after the signing of the deed, as decreed in the Companies Act.

Закон устанавливает, что все минералы, особенно такие необычные, должны быть зарегистрированы Рыцарем Замка Грахт.
The law decrees that all minerals, particularly unusual ones of this kind, must be registered with the Knight of Castle Gracht.

— Превращаться в животных учатся годами, а потом еще надо и зарегистрироваться, и еще много чего, — сказала Гермиона, сощурившись и пробегая глазами содержание книги «Трудные волшебные задачи и их решения». — Помните, Макгонагалл рассказывала… надо зарегистрироваться в Отделе несанкционированного волшебства… в какое животное превращаешься, особые приметы и все прочее, чтобы не нарушать закон…
“It takes years to become an Animagus, and then you have to register yourself and everything,” said Hermione vaguely, now squinting down the index of Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions. “Professor McGonagall told us, remember… you’ve got to register yourself with the Improper Use of Magic Office… what animal you become, and your markings, so you can’t abuse it…”

- Я наверное не должна спрашивать, зарегистрирован ли он. - Зарегистрирован.
“I guess I shouldn’t ask if it’s registered.” “It’s registered.