Traduction de "быть выпущеным" à anglaise

Быть выпущеным

• to be released

Exemples de traduction

to be released

Выпущенные пресс-релизы
Press releases issued

Дрогин сказал, что саркофаг был предопределен к тому, чтобы быть выпущенным.
The sarcophagus was preordained to be released.

Я почувствовал себя как птичка, выпущенная из клетки на волю.
I felt like a bird released from its cage.

И, как выпущенная пружина, отбросило Кентона.
Then, like a released spring, he leaped upon his feet, throwing Kenton away.

Эта пластинка, выпущенная фирмой НМV, была очень популярна.
It was newly released by Japanese HMV, and quite popular.

– Выпущенная из плена рука ласково провела по его подбородку.
The hand, released, traced his chin in a very flattering fashion.

Под столом выпущенные из плена собаки весело грызли кости.
The released dogs crunched bones happily under the table.

Ныряли, соскальзывая в воду, выпущенные из плетеных клеток бакланы.
The cormorants, released from their wicker-work cages, slid into the water and dived.

Он и его приятели кинулись за дом, словно выпущенные из катапульты.
He and his companions shot away around the house as though released from springs.

Выпущенные на волю клетки не вышли из центра и не разрушили мозг.
No armies of ravening cells were released from the nodule to destroy his brain.

Как будто вложенные в пращу, а потом выпущенные из нее, дробинки двойного мира полетели вперед.
As if drawn back into a slingshot and then released, the twin vision pellets shot forward.