Traduction de "быть выводом" à anglaise

Быть выводом

• to conclude
• be output

Exemples de traduction

to conclude

Был сделан вывод, что:
It was concluded that:

Он пришел к выводу о том, что
It concluded that ...

и сделал вывод о том, что:
and concluded that:

В течение часа они обшаривали каждый сантиметр спальни и в конце концов пришли к выводу, что медальона в ней нет.
They combed every inch of the room for more than an hour, but were forced, finally, to conclude that the locket was not there.

Гарри уже пришел к выводу, что здесь не могут жить люди, но тут одно из окон со стуком распахнулось, и из него показалась тонкая струйка дыма или пара, как будто внутри кто-то готовил еду.
Just as he had concluded that nobody could possibly live there, however, one of the windows was thrown open with a clatter, and a thin trickle of steam or smoke issued from it, as though somebody was cooking.

Врачи, исследовавшие тела, пришли к поразительному выводу: никто из Реддлов не был ни отравлен, ни зарезан, ни застрелен, ни удавлен, не задохнулся газом и вообще, судя по всему, не получил никаких повреждений.
A team of doctors had examined the bodies and had concluded that none of the Riddles had been poisoned, stabbed, shot, strangles, suffocated, or (as far as they could tell) harmed at all.

Что бы там ни говорил Дамблдор, у Гарри летом было время подумать, и он пришел к выводу, что Сириус в ночь своей гибели помчался в Министерство не в последнюю очередь из-за ехидных намеков Снегга; якобы он, Сириус, сидит в безопасности и прячется, пока другие члены Ордена Феникса рискуют головой, сражаясь с Волан-де-Мортом.
Whatever Dumbledore said, Harry had had time to think over the summer, and had concluded that Snape’s snide remarks to Sirius about remaining safely hidden while the rest of the Order of the Phoenix were off fighting Voldemort had probably been a powerful factor in Sirius rushing off to the Ministry the night that he had died.

— Ну и какой ты из всего этого делаешь вывод?
“And this leads you to conclude?”

И пришел к выводу, что его нет.
There is none, he concluded.

И пришел к выводу: ни в коем случае.
Concluded: Definitely not!

Какой мы делаем вывод?
What do we conclude?

И типично мужской вывод.
Such a man thing to conclude.

— Так каков же вывод?
“So what do we conclude?”

– Какой вывод вы сделали?
“What did you conclude from this?”

Ресторан, пришел к выводу Броуди.
The restaurant, Brody concluded.

И к какому же выводу пришел?
What did you conclude?

Я могу только сделать вывод, что…
I can only conclude that—

be output

Скорость вывода АИС
AIS output speed

Порт вывода АИС
AIS output port

d) осуществлять вывод данных.
(d) Provides output of data.

Вывод данных из контрольного устройства
Data output from control device

Основные выводы и итоги в рамках КЕС
Main conclusion and output under CES

Более низкий показатель объясняется выводом ОНЮБ
Lower output owing to the withdrawal of ONUB

- вывод данных на дополнительные внешние устройства,
output data to additional external devices,

регулировка канала вывода данных с помощью функции InputOutputControlByIdentifier.
Change the state of the output by InputOutputControlByIdentifier Service.

Для этой проблемы на выводе информации у тебя нет никаких дел.
you've no business at the output end for this problem."

Он знал только две вещи. Ввод и Вывод.
He only knew two things: Input and Output.

— Вот... — Он снова фыркнул, протянул ей бумажку и указал на вывод дисплея.
"Here." He sniffed, held out the paper, and indicated the output display.

Эти источники включали в себя и другие предсказательные модели, выводам которых Алекс не доверял.
They included other predictive models whose outputs Alex did not trust.

Главная тайна Кенг Хо состояла в том, что не нужен был никакой дополнительный интерфейс, ни для ввода, ни для вывода.
The real secret of the Qeng Ho version was that no added interface was necessary, for output or input.

Переводчики выбрали для вывода своих результатов альтернативную орфографию – они обозначали представления х* и а* в виде диграфов.
The translators chose an alternative orthography for their output; they represented thex ? andq ? glyphs with digraphs.

Это был личный набор программных процедур Милли Ву, где вывод данных организовывался так, чтобы соответствовать особенностям ее восприятия.
This was Milly’s own set of program protocols, their outputs tuned to her way of thinking.

Выводом ему служили танцующие манипуляции кнопок и клавишей, подсказываемые изменениями на Вводе и ничем больше.
Output from him was the dancing manipulation of certain buttons and keys, prompted by changes in Input and by nothing else.

Системщик закрыл глаза и зашевелил пальцами, создавая каналы ввода-вывода.
The gear man closed his eyes and swirled his fingers in a complicated pattern as he began to make the input/output connections.

на жидкокристаллические дисплеи выводились данные о работе энергетической установки аэропорта, расположенной в восточной части главного здания.
LCD displays measured outputs from the airport's heat and refrigeration plant, which was just to the east of the terminal.