Traduction de "быть встречным" à anglaise

Быть встречным

• to meet
• be counter

Exemples de traduction

to meet

Встречное плавание: высокоскоростные суда.
Meeting: high speed vessels.

Рубрика "B. Сигналы встречного плавания"
Heading "B. Meeting signals"

II. ВСТРЕЧНОЕ ПЛАВАНИЕ, ПЕРЕСЕЧЕНИЕ КУРСОВ И ОБГОН
II. MEETING, CROSSING AND OVERTAKING

B. ВСТРЕЧНОЕ ПЛАВАНИЕ, ПЕРЕСЕЧЕНИЕ КУРСОВ И ОБГОН
B. MEETING, CROSSING AND OVERTAKING

Встречное плавание, пересечение курсов (10) и обгон
Meeting, crossing (10) and overtaking

Статья 6.04 - Встречное плавание: общие правила
Article 6.04 - Meeting: Normal rules

Безрассудно доверять случайным встречным на здешних дорогах.
Wise man trusts not to chance-meeting on the road in this land.

С каждым встречным ими обмениваешься.
Every person you meet, you exchange some with.

— Вы так с каждой встречной женщиной заигрываете?
Do you flirt like this with every woman you meet?

Есть ли какие-нибудь встречные планы? – Крнечно есть, - ответил Мартин.
Is a meeting scheduled?” “Yes,” Martin said.

– Увы, я не читаю мысли каждого встречного.
- Alas, I do not read the thoughts of everyone I meet.

— И с первыми встречными женщинами так же спать будешь?
“You plan to go on sleeping with any girl you meet?”

Ты собираешься всем встречным рассказывать об этом?
Do ye intend to tell every other person ye meet what ye are?

Я не уверен, что для этого достаточно просто улыбаться каждому встречному.
I feel uncertain that it’d be enough just to smile at everybody I meet.

Но в таком возрасте влюбляются в первую встречную милашку.
He's at an age when you fall in love with every personable woman you meet.'

Мы не можем видеть в каждом встречном врага, которого нужно уничтожить.
We cannot treat everyone we meet as a foe to be fought.

Нам гарантирован встречный ветер, вы так говорили в первую встречу.
A positive guarantee of contrary winds, wasn't that what you said at our first meeting?

be counter

Бартерная или встречная торговля
6143 Barter or counter trade

Подпункт е ("встречный гарант")
Subparagraph (e) ("counter-guarantor")

Ожидание прохождения встречного конвоя судов
Waiting, for a counter convoy to pass

Если да, то есть ли у них какие-либо встречные предложения?
If so, do they have any counter-proposals?

Подпункт d ("встречное гарантийное письмо")
Subparagraph (d) ("counter-guaranty letter")

2. ХОДАТАЙСТВА В ОТНОШЕНИИ ВСТРЕЧНОГО ТРЕБОВАНИЯ
2. SUBMISSIONS IN RELATION TO THE COUNTER-CLAIM

II. ХОДАТАЙСТВА В ОТНОШЕНИИ ВСТРЕЧНОГО ТРЕБОВАНИЯ
II. SUBMISSIONS IN RELATION TO THE COUNTER-CLAIM.

Было отмечено, что может невольно сложится впечатление, будто встречные гарантии всегда выдаются инструктирующей стороной косвенной гарантии или что встречная гарантия всегда будет иметь место.
It was suggested that the implication might inadvertently arise that counter-guarantees were always issued by the instructing party of the indirect guarantee or that there would always be a counter-guarantee.

Ответчик может выдвинуть следующие встречные требования:
The defendant may submit the following counter-claims:

C. Встречные требования и зачет требований41 12
C. Counter-claims and off-sets

– Что еще за встречный иск?
“What counter-claim?”

Хватит встречных вопросов.
Have done with counter-questions.

– У меня есть встречный вопрос, капитан.
“ I have a counter question, captain.”

И какой встречный импульс разовьёт корабль?
And what would be the counter-momentum of the boat?

противник первым наносит встречный удар.
first your opponent counters.

– Двадцать один, – сделал встречное предложение самец.
'Twenty-one,' countered the male.

– А я не подвергаю первого встречного экзекуции.
- And I do not undergo the first counter execution.

Для этого и существует наш отвлекающий встречный план.
That’s the reason for the counter-plan, the diversion.

Хедрук ответил на вопрос Нилана встречным вопросом:
Hedrock countered Neelan's question.

Каждый из них предчувствовал движение другого, отвечая на встречный удар встречным, отскакивал и вновь бросался в бой.
Each anticipated the other's movements exactly, countering the other's counter, back and forth in a battle that seemed as though it could know no victor.