Exemples de traduction
возникающими внезапно бедствиями
sudden-onset disasters
- внезапное повреждение цистерны.
- Sudden tank failure.
С. Другие внезапные бедствия
C. Other sudden-onset disasters
Чем вызвано такое внезапное и необычное изменение?
What was the reason for this sudden change?
Чем же вызвано столь внезапная и необычная перемена?
So why this sudden and unexpected change?
SID: Регистратор внезапного ионосферного возмущения
SID: Sudden Ionospheric Disturbance Monitor
A. Стихийные и другие возникающие внезапно бедствия
A. Natural and other sudden-onset disasters
Шок в результате внезапного кровоизлияния в грудной полости
Shock as a result of sudden hemorrhaging in the chest
Стихийные и другие возникающие внезапно бедствия
Findings Natural and other sudden-onset disasters
В зале наступила внезапная тишина.
A sudden stillness enfolded the room.
Внезапное молчание поразило Землю.
A sudden silence hit the Earth.
И внезапно пальцы его потеплели.
He felt a sudden warmth in his fingers.
Гарри внезапно пришла в голову идея.
Harry had a sudden idea.
Его движение было совсем кошачьим – внезапным и плавным.
His movement was catlike in its sudden fluidity.
Этот внезапный звук заставил нас сильно вздрогнуть.
This sudden noise startled us shockingly;
– Ой! – воскликнул он, внезапно понимая, в чем дело.
“Oh!” he said, with sudden realization.
Он изумился и был даже поражен ее внезапным восторгом.
He was amazed and even struck by her sudden ecstasy.
Она внезапно испугалась его, и страх этот сдавил ей грудь.
A sudden fear of him tightened her breast.
Тоска по Каладану внезапно сдавила грудь.
The longing for Caladan was a sudden pain in his breast.
А потом внезапный разрыв.
And then a sudden break.
Потом — внезапная тишина.
Then sudden silence.
Удивлена ли она его внезапным выходом из ступора, внезапной активностью?
And is she surprised by this sudden break in his torpor, this sudden galvanizing action?
Наступила внезапная тишина.
There was a sudden silence.
Это было так внезапно, неожиданно.
It was sudden, unexpected.
Это было внезапное решение.
It was a sudden decision.
Это было слишком внезапно.
This was too sudden.
– Значит, внезапная болезнь?
“A sudden illness, then?”
Как что-то может быть внезапным, когда мы росли вместе?
How can anything be sudden that's gone on since you were little kids together?