Traduction de "быть в силе с" à anglaise

Быть в силе с

• be valid with
• be in force from

Exemples de traduction

be valid with

Государство-участник Имеет силу с Сохраняет силу до
State party Valid from Valid until

Эти рекомендации остаются в силе.
These are still valid.

Все сказанное остается в силе.
This description remains valid.

Этот принцип остается в силе.
That principle remained valid.

Этот анализ остается в силе.
This analysis remains valid.

Этот вывод сохраняет свою силу.
This conclusion remains valid.

a) Положения о подтверждении юридической силы
(a) Validation provisions

Ее облагали косвенно двумя различными способами: во-первых, требуя, чтобы документ, содержащий обязательство уплатить занятую сумму, писался на особой бумаге, оплаченной определенным сбором; без этого документ считался не имеющим силы;
It has been taxed indirectly in two different ways; first, by requiring that the deed containing the obligation to repay should be written upon paper or parchment which had paid a certain stamp-duty, otherwise not to be valid;

- Ведь Хартия все еще в силе?
“The Charter is still valid?”

иначе оно не будет иметь силы.
otherwise it won't be valid."

Тем не менее мой вопрос остается в силе.
My question remains valid, however.

Подобное признание имеет всю силу подписанного документа.
That has all the validity of a signed statement.

– Если они прибегнут к силе – брак будет считаться недействительным, и все это знают.
"It's not valid if they force it, and everyone knows it.

Повторяю, генерал, этот приказ о запуске не имеет силы.
I repeat, General, this is not a valid launch order.

Это действительно имеющий силу королевский указ.
It’s a valid royal command, my Lords.’

Если ты будешь настаивать, наш контракт останется в силе.
Our contract remains valid, if you want to continue.

— Устное волеизъявление императора немедленно приобретает силу именного указа…
“A verbal statement by the emperor has the validity of an immediate decree.”

– Мне кажется, устав основателя храма еще не утратил силы.
‘I believe our founder’s statute is still valid.’ Now the Sacrist was very still.