Traduction de "быть в решимости" à anglaise

Быть в решимости

• be determined
• to be determined

Exemples de traduction

be determined

И мы жаждем доказать свою решимость, равно как и разобрать решимость других.
We are keen to prove our determination and to examine the determination of others, too.

Мы исполнены решимости:
We are determined to:

Мы приветствуем эту решимость.
We welcome this determination.

Он угадывал, какой силы ее решимость;
He guessed the strength of her determination;

Но в бледном лице его была какая-то резкая решимость.
But there was a sort of sharp determination in his pale face.

Для нее уже не было ни малейшего сомнения в его непоколебимой решимости.
For her there was no longer the slightest doubt of his unshakeable determination.

Но для разрешения мне недоставало решимости. Три недели спустя всё было кончено, и решимость явилась, но по весьма странному обстоятельству.
And for the climax I needed greater determination than I yet possessed. "However, within three weeks my determination was taken, owing to a very strange circumstance.

— Ну ловкая же и опытная, должно быть, каналья! Какая смелость! Какая решимость!
“Must be a cunning and experienced rogue! What boldness! What determination!”

— Ваша светлость все еще полны решимости? — тихо спросил Хвост.
“Your Lordship is still determined, then?” Wormtail said quietly.

Вуд глянул на Гарри и прочитал у него в лице решимость победить чего бы это ни стоило.
Wood looked at the determined look on Harry’s face.

— Разумеется, я полон решимости, — в холодном голосе прозвучала угрожающая нота.
“Certainly I am determined, Wormtail.” There was a note of menace in the cold voice now.

И тем не менее он все-таки высоко ценил свою решимость возвысить Дуню до себя и считал это подвигом.
Nevertheless, he still valued highly his determination to elevate Dunya to himself, and regarded it as a great deed.

а затем, конечно, буду рада, если удастся быть полезною родным, но в моей решимости это не самое главное побуждение…
of course, I shall be glad if I also manage to be of use to my family, but that is not the main motive for my determination .

Но в тебе есть решимость.
but you are determined.

Я преисполнен такой решимости.
I am determined on it.

— Он был полон решимости.
He was determined enough.

вместе со страхом пришла и решимость.
and, with it, determination.

Она была полна решимости.
She was intelligent. She was determined.

Его решимость окрепла.
His determination hardened further.