Traduction de "быстрая ходьба" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Несмотря на долгую быструю ходьбу, он не устал и не запыхался.
He was not tired or out of breath after all his fast walking.
в дальнейшем конвоир перешел на быструю ходьбу, дав стаду далеко обогнать их.
their keeper slowed to a fast walk, letting the others go ahead.
Скорость движения была терпимой, но на пределе — нечто среднее между быстрой ходьбой и бегом трусцой.
The pace was just bearable, between a fast walk and a dogtrot.
Вскоре достигли максимальной скорости, не слишком превышающей скорость быстрой ходьбы.
They skidded down and soon reached terminal velocity of no more than a fast walking pace.
Мы пошли по главной дорожке и через десять минут быстрой ходьбы уже стояли на берегу озерца.
We took the main trail and after ten minutes of fast walking stood at the edge of the lake.
Через пол-лиги пути его галоп превратился в быструю ходьбу, а вскоре и она потребовала чрезмерных усилий.
Within half a league his gallop had slowed to a fast walk; soon even that was an effort.
Покончив с делами, Ву повернул назад к дому, но через пять минут быстрой ходьбы свернул в переулок и сбавил шаг.
Wu turned in the direction of his apartment but after five minutes of fast walking he slowed and began meandering through the side streets.
После часа быстрой ходьбы в юго-западном направлении, в течение которого они пересекли несколько полей и дорог – все это время Габи держала «Шмайсер» наизготовку, а уши Майкла настороженно прислушива– лись к звукам – она сказала: – Тут мы подождем.
AFTER MORE THAN AN HOUR of fast walking in a southwesterly direction, crossing a few fields and roads with Gaby’s Schmeisser cocked and ready and Michael’s ears pricked for sounds, she said, “We wait here.”
Отдел криминальной психологии ФБР, занимающийся расследованием серийных убийств, находится в самом нижнем, полупогребенном, этаже здания Академии ФБР в Квонтико.[1] Клэрис Старлинг раскраснелась от быстрой ходьбы по пути из тира.
CHAPTER 1 Behavioral Science, the FBI section that deals with serial murder, is on the bottom floor of the Academy building at Quantico, half-buried in the earth. Clarice Starling reached it flushed after a fast walk from Hogan's Alley on the firing range.
Эти расстояния можно преодолеть за 15−20 минут на велосипеде или за 30 - 50 минут быстрой ходьбы, что свидетельствует о практической осуществимости замены значительной доли поездок на малые расстояния с использованием автотранспортных средств пешими прогулками или поездками на велосипеде.
These distances can be covered within 15 - 20 minutes by bicycle or 30 - 50 minutes by brisk walking, highlighting the feasibility of replacing a significant share of short motorized trips with journeys undertaken on foot or by bike.
Если ты идёшь быстрее, чем быстрой ходьбой, он развалится на части.
If you go at more than a brisk walk, it will fall apart.
Он перешел на быструю ходьбу, стараясь не дышать громко.
He slowed to a brisk walk and tried not to pant.
Пяти минут быстрой ходьбы ей хватило, чтобы добраться до платного телефона.
After five minutes of brisk walking she had reached a pay phone.
Первая порция спиртного пришлась очень кстати после рабочего дня и быстрой ходьбы.
The first drink was fine, after the day’s work and the brisk walk.
— Оно находится часах в двух быстрой ходьбы в юго-западном направлении, — сказал Фицджеймс.
“It’s about two hours’ brisk walk to the southwest,” said Fitzjames.
Через несколько минут быстрой ходьбы он оказался под Биллингз-Бридж.
A minute or so of brisk walking brought him under the MacKenzie King Bridge, where he paused again.
Потом снова сел в седло и двинулся вперед со скоростью быстрой ходьбы. – Вы двое – за ним, – приказал, первый разведчик, пристраиваясь в арьергард.
Remounting, he headed off at about the speed of a brisk walk. "You two follow him," the first scout ordered, swinging around to take up the rear.
В этом письме я представляю тебе Мисси Райт, бедную маленькую старую деву. У нее были сердечные приступы и одышка при быстрой ходьбе.
This letter is to introduce Missy Wright, a poor little old maid who has had at least one attack of chest pain and breathlessness following on a long, brisk walk.
– В такую рань – едва ли. Но это было так. Она словно бы пронизана светом. Ее большие глаза сверкали, словно ониксы, лицо разрумянилось от быстрой ходьбы.
“Not at this hour.” But she did. She looked absolutely radiant. Her eyes were big and bright like onyx flecked with diamonds, and her face was pink from the brisk walk.
Джудит считала, что быстрая ходьба поможет ей развеять остатки гнева. На кладбище она забрела случайно. Обуреваемая любопытством, девушка решила сделать остановку и осмотреться.
She had thought that a brisk walk would help her get rid of some of her anger over the ordeal she'd just gone through for Isabelle, and had come upon the cemetery quite by chance. Curious, she'd stopped to have a look.
При этом от щиколоток до икр ткань расходилась углами, оголяя ноги. Отрезы готовы были разойтись и выше от малейшего ветерка или от быстрой ходьбы, открывая при этом взорам голени, колени и даже бедра.
They hung down the legs, the bottom points falling just short of the ankles, leaving gaps halfway up the calves between each one, and ready to part and expose shin, knee, and some thigh with the least wind or brisk walk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test