Traduction de "было это было и что" à anglaise

Было это было и что

• was it was that
• had it been and what

Exemples de traduction

had it been and what

Что-то вроде внутренних связей, основа верности, которая действует вне зависимости от официальных отношений. Локен вряд ли мог с уверенностью сказать, что понимает наличие каких-то отношений, которые могут не согласовываться с официальной иерархией, но само это понятие ему было неприятно. Это было неправильно, если не сказать больше. В самой скрытности этих организаций могли появиться ростки предательства. Да и одного неодобрения Императора было достаточно, чтобы считать неофициальные братства вредными.
A kind of internal bond, a ribwork of loyally that operates, as it were, perpendicular to the official chain of command.' Loken had never been sure what something that operated perpendicular to the chain of command might look like, but it sounded wrong to him. Wrong, if nothing else, in that it was deliberately secret and thus deceitful. Wrong, in that the Emperor, beloved by all, disapproved of them.

Что, если он поднял ногу, и в это время его сознание соскользнуло куда-то… Что, если три месяца спустя, осенью, или год и три месяца спустя, или десять лет и три месяца спустя, он опустил ногу здесь, и в это время его сознание вернулось… Но тогда, где он был, и что делал все это время?
If he had lifted his foot and, as he did so, his mind had slipped the well-worn and well-oiled tracks it had followed so faithfully for so long…If three months later, in the autumn, or a year and three months later, or ten years and three months later, he had put his foot down in this strange place, just as his mind returned…Why, it would seem a single step, and all this…Then where had he been and what had he done in the interval?