Traduction de "было равносильно" à anglaise

Было равносильно

• was tantamount to
• it was tantamount to

Exemples de traduction

was tantamount to

Разве это не равносильно проведению различия?
Was that not tantamount to a distinction?

Промедление равносильно смерти.
The delay is tantamount to death.

Это положение равносильно взятию заложников.
This is tantamount to hostage taking.

Равнодушие и самоуспокоенность равносильны соучастию.
Indifference and complacency are tantamount to complicity.

Отсрочка равносильна отказу в правосудии.
The delay is tantamount to a denial of justice.

Она равносильна отказу признать принципы Устава.
It is tantamount to the disavowal of the principles of the Charter.

Поэтому маргинализация становится равносильной безгражданству.
Marginalization therefore becomes tantamount to statelessness.

Это было бы равносильно нарушению суверенитета государств.
That would be tantamount to a violation of State sovereignty.

Это заявление Эфиопии равносильно объявлению войны.
Ethiopia's statement is tantamount to a declaration of war.

Это было бы равносильно разоружению тех, кто уже разоружился.
It would be tantamount to disarming those already disarmed.

Он считал, что Вольт пересек черту электрических экспериментов и вторгся в сферу Бога, что было равносильно ереси.
He believed Volta had crossed a fundamental line - from electrical experiments into God's realm, and that was tantamount to heresy.

Почему это настолько важно, Гарри не смог бы объяснить даже себе самому, и все же он чувствовал — то, что Дамблдор молчал насчет общих для них мест и общего опыта, было равносильно лжи.
And why it was so important, Harry could not explain even to himself, yet he felt it had been tantamount to a lie not to tell him that they had this place and these experiences in common.

Ведь это было равносильно предательству!
It was almost tantamount to betrayal!

– Но это равносильно убийству!
That's tantamount to murder.

Это было бы равносильно самоубийству.
It would be tantamount to suicide.

другими словами, такое основание равносильно космогони.
that is to say, the foundation is tantamount to a cosmogony.

Почему бы нет — это всего-навсего равносильно самоубийству.
Why not, it's only tantamount to suicide?

Да уже одно это было равносильно ее согласию на похищение!
It was tantamount to giving her consent to the abduction.

Расследование чьей-то смерти было равносильно признанию ее убийством.
Investigating a death was tantamount to alleging murder;

Практически подобные действия были бы равносильны обвинению.
In fact to do so would be tantamount to an accusation.

Если вы не предпримете ничего для ее спасения, это будет равносильно убийству.
If you do nothing to save her, it’s tantamount to murder.’

Полномасштабная атака в лоб будет равносильна самоубийству.
A full frontal assault with his men would be tantamount to suicide.

it was tantamount to

Расследование чьей-то смерти было равносильно признанию ее убийством.
Investigating a death was tantamount to alleging murder;