Traduction de "было небезопасно" à anglaise

Было небезопасно

• was unsafe
• it was not safe

Exemples de traduction

was unsafe

Стр. 21 6.7.2.19.8 а) Заменить "сделать корпус небезопасным" на "сделать переносную цистерну небезопасной".
Page 19 6.7.2.19.8 (a) Replace "the shell unsafe" with "the portable tank unsafe"

ii) небезопасным хранением,
(ii) unsafe storage

iii) небезопасным манипулированием,
(iii) unsafe handling

Искоренение небезопасных абортов
Eliminating Unsafe Abortion

Государствам следует проводить операции по уничтожению или демилитаризации небезопасных или потенциально небезопасных боеприпасов своевременным образом.
States should conduct destruction or demilitarization operations of unsafe or potentially unsafe ammunition in a timely manner.

Приближаться небезопасно.
Unsafe to approach.

«Они должны были пометить ее как небезопасную»
“Should Have Been Marked As Unsafe”

Граф решил, что прогулка может быть небезопасной.
The earl thought it might be unsafe.

– Они меня раздражают. Есть в них что-то гнусное. Небезопасное.
They repel me. There is nastiness about them. Unsafeness.

Вне наших границ становится небезопасно.
Unsafe beyond our perimeters.

Я считаю, что оставаться возле него небезопасно.
I conclude that it is unsafe to be around him.

Они были убеждены, что такое подключение будет небезопасным.
They were concerned a connection would be unsafe.

Он выглядит небезопасно, может… О, Гарри, смотри!
It looks unsafe, it might—oh, Harry, look!

it was not safe

:: ненадлежащее применение оружия или небезопасное его хранение;
that the arms will not be used properly or will not be stored safely,

Слишком многие женщины прибегают к небезопасным средствам прерывания беременности.
Too many women resort to abortions that are not safe.

Подходить к обломкам ближе было небезопасно: <<Продолжались и взрывы эти, и пожар>>.
It was not safe to go any closer to the wreckage: "There were still these explosions and the fire."

Сейчас никто из нас не может с уверенностью сказать, что мы не разделяем ощущения небезопасности и уязвимости.
We can none of us safely say that we do not share this sense of insecurity and vulnerability.

Дети из Сдерота эвакуированы, поскольку их дома и школы стали небезопасными.
Children in Sderot have been evacuated because their homes and schools are not safe.

Осуществление перевозок персонала и предметов снабжения силами подрядчиков стало небезопасно или невозможно.
It is no longer safe or viable to outsource the movement of personnel and supplies.

— Отправляйтесь-ка в вашу гостиную, — продолжал Перси сурово. — Небезопасно вот так попусту блуждать по темным коридорам в эти дни. — Ты-то блуждаешь, — возразил Рон.
“Well, get off to your dormitories,” said Percy sternly. “It’s not safe to go wandering around dark corridors these days.” “You are,” Ron pointed out.

— Да, — кивнул Реддл. — После исключения Хагрида он устроил за мной настоящую слежку, — насмешливо заметил Реддл. — Я понимал: пока я в школе, небезопасно еще раз открывать Комнату.
“Well, he certainly kept an annoyingly close watch on me after Hagrid was expelled,” said Riddle carelessly. “I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was still at school.

— Ну, что бы они там ни задумали, Снегг решил, что держать меч на прежнем месте небезопасно, — сказал Дирк. — И через пару дней (думаю, он разрешения ждал от Сами-Знаете-Кого) отправил меч на хранение в Лондон, в «Гринготтс».
“Well, whatever they thought they were going to do with it, Snape decided the sword wasn’t safe where it was,” said Dirk. “Couple of days later, once he’d got the say-so from You-Know-Who, I imagine, he sent it down to London to be kept in Gringotts instead.”

Поскольку пользоваться магией в вашем доме небезопасно (Гарри еще не достиг совершеннолетия, и такой поступок может дать Министерству повод для его ареста), мы отъедем, ну, скажем, километров на десять, а затем трансгрессируем в безопасное место, которое для вас подобрали.
Due to the danger of using magic in your house—Harry being still underage it could provide the Ministry with an excuse to arrest him—we shall be driving, say, ten miles or so before Disapparating to the safe location we have picked out for you.

— Но сейчас небезопасно, — предупредила Сюзанна. — Небезопасно для чего?
‘But it isn't safe,' said Suzanna. ‘Safe for what?'

Как вы думаете, небезопасно держать их? — Небезопасно?
Do you think it would be safe for me to keep them?” “Safe?

— Потому что здесь небезопасно.
“Because it’s not safe.

«Здесь уже небезопасно».
This home is no longer safe.

– Это небезопасно, совсем небезопасно, – твердил он Каттеру.
“It ain’t safe,” he told Cutter. “Can’t say it’s safe at all.”

– Здесь небезопасно для тебя.
“It’s not safe for you here.”