Traduction de "было найти" à anglaise

Было найти

• was to find
• was found

Exemples de traduction

was to find

Вы может найти это в Интернете; вы можете найти все в Интернете.
You can find it on the Internet; you can find everything on the Internet.

Китайская пословица гласит, что на лечение деньги найти трудно, зато их легко найти для покупки гроба.
A Chinese proverb holds that it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.

И он сумел найти их.
And he did find them.

Найти решения трудно.
Solutions are hard to find.

Ответ на него найти не так сложно.
The solution is not difficult to find.

Как гласит одна старинная поговорка, «трудно найти деньги на лекарства, зато легко найти их для покупки гроба».
In the words of the ancient proverb, it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.

Найти конкретное выступление в аудиофайлах будет труднее, чем найти аналогичную информацию в кратком отчете.
It would be more difficult to find a specific statement in the audio files than to find the same information in a summary record.

Но можем ли мы найти решение?
But can we find a solution?

Таких людей будет трудно найти.
Such individuals will be hard to find.

Моей работой было найти его.
My job was to find him.

Твоей миссией было найти кто ей управляет.
Your mission was to find out who's controlling her.

Кровь, которую мне нужно было найти, также являлась потребностью.
Blood, I was to find, was a necessity as well.

Единственным желанием бабушки было найти хорошего мужа для дочери.
Grandmother's only wish was to find a good husband for Mother.

Для русской мафии, и работой Чарли было найти это оружие.
For the Russian mob, and Charlie's job was to find those guns.

Сокровищ вам не найти.
You can't find the treasure.

Профессор, я действую по приказу Дамблдора, я должен найти то, что он поручил мне найти.
Professor, I’m acting on Dumbledore’s orders, I must find what he wanted me to find!

Я вам скажу, где их найти.
I'll tell you how to find them.

А сможет ли он их найти потом?
Would he be able to find them again?

И совсем, совсем не так воображала его найти!
And this is not at all, not at all how I imagined finding him!

Нам нужно найти его побыстрее.
We’ve got to find it fast.

– Ты же ведь ожидал найти там Гэндальфа?
‘But surely we were hoping to find Gandalf there?’

Прости, мне нужно найти Пенелопу.
Must find Penelope, excuse me—

— Найти Наземникуса Флетчера? — проквакал он.
“Find Mundungus Fletcher?” he croaked.

Надо найти подходящий вихрь.
I must find the right vortex , he thought.

Найти гору, найти реку, найти волшебника и сделать что-нибудь.
Find mountain, find river, find wizard, do something.

– Ты должен найти его… найти его… найти и объяснить… – Она дрожала, точно в ознобе. – Кого найти?
"You've got to find him–you've got to find him–find him and tell him–" She was shaking as if with a chill. "Find who?"

– Мы должны найти Бея… – …найти его…
“We must find the Bey...” “...find him...”

Но найти их — моя работа. Найти сейчас.
But it's my job to find them and find them now.

Где найти ключ, где найти Врата?
But where to find the Key, where to find the door, even?

Здесь мы должны найти то, что собираемся найти.
That's where we'll find whatever we're supposed to find.

— Я прилетел с Земли, чтобы найти тебя. Найти тебя.
I came from Earth to find you. To find you.

Все, что мне нужно было сделать – это найти их. Найти Джонни Марконе, найти Попрыгунчика и найти Марконевского чародея, кем бы он ни был.
All I had to do was to find them, find Johnny Marcone, find Gimpy, and find Marcone's wizard, whoever he or she was.

Мы должны найти этого мужчину и найти его немедленно.
We have to find this man and find him now.

was found

- отсутствует или невозможно найти
- missing or can not be found

Их тела никто не должен найти.
Their bodies must never be found.

Оружие найти легко в песчаном холме на С.
The arms are easy found, in the sand-hill, N.

Джессике удалось найти тот голос, которым можно было говорить внутри сознания: «Почему?»
Jessica found the voice that talked within the mutual awareness. "Why?"

Если бы Лидия и ее мать узнали, о чем она говорила с отцом, они едва ли смогли бы найти выход своему негодованию.
Had Lydia and her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

Эту сучку, конечно, нужно найти – найти и заставить умолкнуть.
The bitch must be found, of course, found and silenced.

— И где его можно найти?
And where may he be found?