Traduction de "были причиной" à anglaise

Были причиной

• were the cause

Exemples de traduction

were the cause

265. Эти заболевания были причиной каждого пятнадцатого случая смерти в отчетный период.
Those were the causes of every fifteenth death in the reporting period.

И согласно отчету коронера, они были причиной смерти.
And according to the coroner's report, they were the cause of death.

Мы подтвердили, что пулевые ранения были причиной смерти, но на самом деле это только начало.
We confirmed that the gunshots were the cause of death, but that is really just the start.

Каковы были причины болезни Турции и какие меры для её выздороления предложил российский царь?
What were the causes of Turkey's illness and what measure was the Russian Tsar prescribing for its recovery?"

Речь идёт об эмпирических свидетельствах, и пока мы не сможем доказать эмпирически, что мы были причиной этого, я не собираюсь спускать свою жизнь в унитаз. Ты думаешь, что мы вызвали затмение, а я нет!
It's about collecting empirical evidence and until we can prove empirically that we were the cause,

И правда ли то, что вы были причиной аварии, в которой чуть ли не погибла мать Мэдди, ваша жена, Рэйна Джеймс?
And is it true that you were the cause of a car accident that almost took the life of Maddie's mother, your wife, Rayna Jaymes?

Каковы бы ни были причины, которые понизили стоимость капитала, те же самые причины должны были понизить и стоимость процента и притом в такой же пропорции.
Whatever were the causes which lowered the value of the capital, the same must necessarily have lowered that of the interest, and exactly in the same proportion.

Оказывалось, однако, если только Дарси не обманывало собственное тщеславие, что именно он, именно его высокомерие и самонадеянность были причиной всех прошлых и будущих горестей Джейн.
If his own vanity, however, did not mislead him, he was the cause, his pride and caprice were the cause, of all that Jane had suffered, and still continued to suffer.

Можно сказать, что именно они были причиной смерти моего учителя и раскола в ордене магов.
You could say they were the cause of my master’s death, of the schism in the order of Magi.

Его сексуальные аппетиты вошли в легенду и, вероятно, и были причиной отсутствия у него детей.
His sexual appetites were legendary, and they probably were the cause of his remaining childless.