Traduction de "были заразительны" à anglaise

Были заразительны

• were contagious
• it was contagious

Exemples de traduction

were contagious

Ее доводы были заразительны и заставили меня серьезно задуматься над прошлым, проанализировать каждое слово, которое я написал, в поисках любой ошибки, которая могла потребовать исправления.
"Her misgivings were contagious "and forced me to take a long look back, "to sift through every word I had written

it was contagious

Сотрудничество, похоже, является заразительным.
Cooperation, it seems, is contagious.

Положение в Фиджи является доказательством заразительного характера порочной практики, при которой дети подвергаются коммерческой сексуальной эксплуатации.
The Fiji situation was proof of the contagious nature of the affliction besetting children in the field of commercial sexual exploitation.

Стремление списывать на Израиль вину за повторяющиеся провалы палестинцев столь распространено и столь заразительно, что абсурдность этого остается незамеченной.
The penchant for blaming Israel for the repeated Palestinian failures is so widespread and contagious that the absurdity of it goes completely unnoticed.

Короче говоря, прогресс и успех могут оказаться заразительными: достигнутое в одной части системы может пойти на пользу всей системе.
In short, progress and success can be contagious; what is gained in one part of the system can benefit the whole.

Сторонники неоконсервативной доктрины администрации Буша ужесточили блокаду в отношении нашей страны, потому что наша страна демонстрирует заразительный пример благородства и стойкости.
The agents of the new conservative doctrine of the Bush Administration have toughened the blockade against our country because it demonstrates a contagious example of dignity and resistance.

Однако экспансия и интеграция финансовых рынков создала новый системный риск того, что внезапное крупномасштабное движение капитала может оказать немедленный и заразительный эффект на других рынках.
However, the expansion and integration of financial markets had created a new systemic risk that sudden, large-scale capital movements might have an immediate and contagious effect on other markets.

И нам следует предпринять оценку этой парадигмы, столь заразительной и столь деструктивной для отчаявшихся жертв обид нашего общества, ибо происходящее здесь порождает и оправдание для обращения к насилию.
Evaluation of this paradigm, so contagious and so destructive to the frustrated victims of the injustices of our society, should begin here - because it is what happens here that breeds justification for the resort to violence.

Ведь низменное заразительно.
Such was the contagiousness of degradation.

Ведь несчастье заразительно.
Misfortune was contagious.

Убежденность заразительна.
Conviction is contagious.

Подозрительность заразительна.
Sus­picion is contagious.

Ее радость была такой заразительной!
Her joy was contagious.

Ее отчаяние было заразительным.
Her desperation was contagious.

Улыбка его была заразительной.
The boy's grin was contagious.

Ее возбуждение было заразительно.
Her excitement was contagious.

Его теплота была заразительна;
His warmth was contagious;