Traduction de "была угроза" à anglaise

Была угроза

• there was a threat
• it was a threat

Exemples de traduction

there was a threat

50. Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам отметила, что "угрозы взаимосвязаны и угроза для одного является угрозой для всех.
50. The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that "threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.

a) Угрозы, включая угрозы смертью, и убийства
(a) Threats, death threats and killings

17. Сегодня больше, чем когдалибо ранее, угрозы взаимосвязаны и угроза для одного является угрозой для всех.
17. Today, more than ever before, threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.

Угрозы безопасности являются непосредственными угрозами демократии.
Threats to security are a direct threat to democracy.

Угрозы, о которых я говорю, -- это общие угрозы.
The threats I have described are common threats.

Угроза миру где бы то ни было на планете становится угрозой всеобщему миру.
A threat to peace anywhere in the world is a threat to peace everywhere.

Была угроза и посмотри, она решена.
There was a threat, and look at that, it's been resolved.

Марстон не вернулся бы сюда, если бы знал, что тут была угроза.
Marston wouldn't come back here if he knew there was a threat.

Но угроза была нешуточной.
the Baron said, but the threat staggered him.

– Это угроза, видите ли.
“It’s a sort of threat you see.”

— Ну… не исключено, что его слова были всего лишь пустой угрозой.
“Well… there is the possibility it was an empty threat.”

В голосе Дамблдора послышался намек на угрозу.
Dumbledore’s voice carried no hint of a threat;

— Вы не в том положении, чтобы сыпать угрозами, — сказал Гарри.
“You’re not in much of a position to make threats,” said Harry.

Эта угроза уйти — всё равно что угроза вас обеих бросить, если будете непослушны, и бросить теперь, когда уже в Петербург вызвал.
This threat to leave is the same as a threat to abandon you both if you disobey, and to abandon you now, when he has already brought you to Petersburg.

Да, «сардаукары не сдаются» – но Император должен знать об этой угрозе!
Sardaukar did not submit, but the Emperor had to learn of this threat.

— Это что — угроза, Ранкорн? — громко осведомился мистер Уизли.
“Is that a threat, Runcorn?” said Mr. Weasley loudly.

Джессика заметила угрозу и поняла, что и Халлек ее заметил.
She saw then the pattern of the threat and understood that Halleck, too, had detected it.

Он спокойно принял гибель краулера, а угроза жизни людей привела его в бешенство.
The threat to men's lives had him in a rage.

Угроза в ответ на угрозу.
It was threat and counter-threat.

Угроза одной была угрозой другому.
A threat to the one was a threat to the other.

Это похоже на угрозу. — Угрозу?
You make that sound like a threat.' 'A threat?

— По-моему, эти угрозы так и останутся угрозами.
I think the threats were just that—threats.

Угрозы, предложения – снова угрозы. Я заговорил – и сказал вот что:
Threats, offers, threats-- I talked:

– Она получает угрозы. – Какие угрозы?
«She’s been getting threats.» «What kind of threats?»

Какая уж тут угроза…
No threat at all there.

Но угроза остаётся.
But the threat is there.

it was a threat

Это была угроза, к которой мы отнеслись серьезно, и тем же вечером сбежали.
It was a threat, which we took seriously, and we left that night.