Traduction de "была значительно выше" à anglaise
- was much higher
- it was significantly higher
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Эти процентные показатели значительно выше во многих развивающихся странах.
The ratios are much higher in many developing countries.
Тем не менее он попрежнему значительно выше, чем в 1980 году.
The concentrations are however still much higher than in 1980.
В сельской местности этот показатель значительно выше.
In rural areas, one would expect the figure to be much higher.
Безработица в Восточном Иерусалиме значительно выше, чем в Израиле.
Significantly, unemployment in East Jerusalem is much higher than in Israel.
В результате уровень безработицы остается значительно выше обычного.
As a result, unemployment rates remain much higher than normal.
Они также были значительно выше соответствующих показателей в развитых странах.
They are also much higher than the amount obtained by individuals in developed countries.
Уровень фертильности значительно выше в сельских районах, чем в городах.
Fertility rates are much higher in rural areas than in urban areas.
Если учитывать внутренних мигрантов, то общее число таких лиц будет значительно выше.
If internal migrants were included, the number would be much higher.
Доля женщин, пытавшихся совершить самоубийство, значительно выше соответствующего показателя для мужчин.
The percentage of women attempting suicide was much higher than that of men.
Опыт показывает, что их объем будет значительно выше, однако это, конечно же, на данном этапе гарантировать нельзя.
Experience shows that they will be much higher, but this cannot, of course, be guaranteed at this stage.
Мэри оценивала его способности значительно выше, чем ее сестры, нередко восхищаясь основательностью его суждений. И, не считая его ум равным своему, она все же полагала, что, последовав ее примеру и занимаясь самоусовершенствованием, он мог бы сделаться достойным ее общества.
She rated his abilities much higher than any of the others; there was a solidity in his reflections which often struck her, and though by no means so clever as herself, she thought that if encouraged to read and improve himself by such an example as hers, he might become a very agreeable companion.
В тот же миг, без малейшего ощущения движения, мы очутились значительно выше.
Instantly, with no feeling of motion, we were much higher.
Приемник лежит слишком низко, – надо перенести его значительно выше.
The intake is too low down; it will have to be lifted to a position much higher up.
Колокольчики и первоцветы уже сошли, и растительность под деревьями стала значительно выше, чем весной.
The bluebells and primroses were over and the undergrowth was very much higher than it had been in the spring.
Конечно, на неискривленной поверхности, каковой является цилиндр, если смотреть параллельно его оси, горизонт расположен значительно выше.
Of course, on a non-curved surface—as the cylinders were, viewed parallel to the axis—the horizon was much higher.
Ее доход мог бы быть значительно выше, но девушка работала, только когда ей того хотелось, считая, что если Арманскому это не нравится, он может ее выгнать.
It could have been much higher, but Salander worked only when she felt like it.
И еще Хэмер увидел, что играл он вовсе не на флейте, а на каком-то странном инструменте, звуки которого были значительно выше и чище, чем у флейты.
Hamer saw now that it was not a flute he was playing but a strange instrument whose notes were much higher and clearer than those of a flute.
Майлз подумал, что, знай тот Айвена дольше, пропорция первого чувства ко второму была бы значительно выше, но Форриди сказал только:
Miles thought that if he had known Ivan longer, the proportion of the first emotion to the second would be much higher, but Vorreedi only said, "My lord .
Но сейчас, с деревьев на краю леса, он выглядел более внушительно — большая стена скал и тёмной растительности, которая вздымалась значительно выше, чем их остров.
Now, from the trees at the forest’s edge, it seemed more imposing, a great wall of rock and dark vegetation that thrust up, much higher than their island.
Наблюдая, как гости прогуливаются по апартаментам, Кандах подумала, что ее доходы были бы значительно выше, отмени Республика свои грабительские налоги.
Those profits would have been much higher, she reflected as she watched her fellow representatives stroll the meandering pathways, had they not been subject to the confiscatory and arbitrary taxes of the Republic.
Фриде сверился с компьютером. Со времени вчерашних наблюдений корабль проделал более четырех миллионов километров, направляясь к южному полюсу, который вскоре они будут проходить, аномалия находилась значительно выше, почти у экватора.
He checked with the computer: since the first sighting yesterday, Hyperion had moved four-point-two million kilometers farther toward the south pole, which would soon pass immediately below him. And the anomaly had been much higher up, almost on the equator.
В разбивке по секторам доля мужчин значительно выше в промышленности и строительстве, а доля женщин значительно выше в сферах торговли и услуг.
In terms of a sectored breakdown the proportion of men is significantly higher in industry and construction and that of women is significantly higher in trade and services.
Считается, что число таких лиц значительно выше.
This figure is believed to be significantly higher.
Лишь по случайности число пострадавших не оказалось значительно выше.
It is only by chance that the number of casualties was not significantly higher.
коэффициент бедности здесь значительно выше, чем в среднем по Черногории;
poverty rate significantly higher than the Montenegrin average;
Представленность женщин в общественной жизни значительно выше, чем их представленность в политической сфере.
Public representation was significantly higher than political representation.
Указанное число рекомендаций значительно выше показателя за предыдущие годы.
The number of recommendations is significantly higher than that reported in previous years.
По сравнению с другими видами сельскохозяйственного сырья эти цифры значительно выше.
These figures are significantly higher than those for other agricultural commodities.
Все приведенные выше показатели также значительно выше данных за 2001 год.
All these figures are significantly higher than the corresponding figures for 2001.
До девятого класса показатели отсева для мальчиков значительно выше показателей для девочек.
Dropout rates are significantly higher for males up to year 9.
– Но ваша цена значительно выше рыночной, – возразил Николас Трент.
‘That’s significantly higher than the market value.’
Наши ставки значительно выше, чем у любых обычных подразделений военизированной охраны.
Our fees are significantly higher than any number of normal uniformed security services.
В странах, где донорство органов подразумевается по умолчанию (то есть каждый человек является донором органов, если только он не заявит о том, что не желает быть таковым), процент доноров значительно выше, чем в тех странах, где о своем согласии стать донором надо заявить самостоятельно.
Countries where organ donation is the default (each person is an organ donor unless he actively specifies that he doesn’t want to be) have significantly higher percentages of donors than countries where donors must opt in.
Полагалось, чтобы курьеры имперской почты являлись по совместительству шпионами. Прилежный труд на этом тайном поприще в сочетании с соответствующей мздой могли обеспечить назначение прямо в службу разведки, где риск был больше, дальних поездок меньше, а вознаграждение значительно выше.
The couriers of the Imperial Post were expected to be part-time spies for the Quaestor of Imperial Intelligence, and diligent labour in this unspoken part of the job-coupled with rather more of the associated bribes-might see a man appointed to the intelligence service directly, with more risks, less far-ranging travel, and significantly higher recompense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test