Traduction de "была большая потеря" à anglaise

Была большая потеря

• there was a big loss
• it was a great loss

Exemples de traduction

there was a big loss

Гражданские представители ньянга, с которыми Группа беседовала в Мутонго, заявили, что «если мы не сможет зарегистрироваться, это будет большой потерей для наших депутатов».
Nyanga civilians interviewed in Mutongo told the Group, “If we cannot register, it will be a big loss for our deputies”.

принимая во внимание экономические трудности, с которыми Йеменская Республика столкнулась в результате воссоединения и больших потерь, причиненных предотвращенной попыткой отделения, которая была совершена в июне 1994 года, а также разрушительного наводнения, поразившего Йеменскую Республику, и убытков, понесенных сектором туризма из-за событий 11 сентября 2001 года,
Taking into consideration the economic difficulties faced by the Republic of Yemen which arose from the burdens of reunification and the big losses caused by the aborted secession attempt which took place in June 1994 as well as the devastating flood which swept Republic of Yemen and the loses incurred in the aftermath of the events of September 11, 2001 in the tourism sector.

Что же, не такая большая потеря для них обоих, особенно когда все случается так молниеносно.
No big loss when you got right down to it, for either of them.

Не очень большая потеря, если по работе не приходится ходить в такие места.
No big loss, unless the job takes us to places like that.

А ещё я потеряла кепку в своем безумном порыве. Не большая потеря.
I'd also lost the hat in my mad dash. No big loss.

Если вас пришибут, фашистский мир понесет большую потерю, а это недопустимо, я правильно говорю?
If you’re killed, it’s a big loss for the fascist world isn’t that right?”

Я кивнула, попрежнему удивляясь тем, что Татьяна не приказывала мне выйти. "Это большая потеря", сказала я.
I nodded, still surprised Tatiana wasn't shrieking for me to get out. "It's a big loss," I said.

Не очень большая потеря, если по работе не приходится ходить в такие места. — Он посмотрел на меня и наклонился в мою сторону. — А что, эта работа требует ходить в порнотеатры?
No big loss, unless the job takes us to places like that." He looked at me and leaned in. "Does the job take us to porno theaters?"

it was a great loss

Они также понесли большие потери.
They too have borne great loss.

Это большая потеря для Комитета.
He would be a great loss to the Committee.

Поэтому кончина г-на Холкери -- большая потеря для нас.
The demise of Mr. Holkeri is therefore a great loss to us.

Его кончина является большой потерей для нашего государства и народа.
His passing is a great loss for our nation and its people.

Гайана искренне разделяет горечь большой потери, понесенной Китаем.
Guyana shares in a very poignant way the great loss China has suffered.

Талмуд определил, что ему следует избавиться от него, но постепенно, с тем чтобы избежать большой потери".
The Talmud determined that he should get rid of it, but little by little, so as not to sustain a great loss”.

Его смерть после долгой болезни стала большой потерей для Мальдивских Островов и для всего международного сообщества.
His death after a long illness is a great loss to the Maldives and to the entire international community.

Ливийская Арабская Джамахирия понесла большие потери в результате взрывов мин, но точных или окончательных масштабов ущерба нет.
The Libyan Arab Jamahiriya has suffered great losses as a result of the explosion of mines.

23. Большие потери понесла материально-техническая база системы образования в период гражданской войны.
23. The physical infrastructure of the educational system sustained great losses during the civil war.

Сегодня мы пожинаем плоды проблемы внутренней задолженности Соединенных Штатов, которая принесла большие потери большинству валютных рынков.
We are now witnessing the effects of the United States internal debt problem, which has generated great losses in most exchange markets.

Земледелие даже на самой низкой ступени развития предполагает поселение, некоторый род постоянного обиталища, которое не может быть оставлено без большой потери.
Agriculture, even in its rudest and lowest state, supposes a settlement: some sort of fixed habitation which cannot be abandoned without great loss.

— Если они использовали ее, то это не большая потеря.
Not a great loss if it was used.

— Смерть доктора Мида была для нас большой потерей.
Dr Meade is a great loss.

Тем не менее смерть его большая потеря для меня.
In spite of everything, his death is a great loss.

И безусловно, для вас было бы большой потерей, если бы я умер.
Indeed, there would be a very great loss to you if I died.

«Всеми любимый», «уважаемый», «большая потеря для общества».
“Well liked”, “respected”, “a great loss to the community”.

Большие потери. Нарсес согнул указательный палец.
Great losses." Narses crooked his finger.

Мозговые травмы, большая потеря крови.
A fractured skull with a great loss of blood and severe brain damage.

Кливленд Джоунз не был большой потерей для общества.
Cleveland Jones hadn’t been any great loss to the world.

– Если миссис Фитч не выкарабкается, это будет большой потерей для общественности.
"If Mrs. Fitch doesn't pull through, it will be a great loss to the community.