Traduction de "был услышан голос" à anglaise

Был услышан голос

• a voice was heard
• i heard the voice

Exemples de traduction

a voice was heard

Речь идет об обеспечении того, чтобы были услышаны голоса маргинализированных слоев населения и приняты необходимые меры.
It is about ensuring that marginalised voices are heard and acted upon.

Национальные правозащитные учреждения могут позаботиться о том, чтобы власть имущие услышали голоса обездоленных и обратили на них внимание, тем самым придав большое значение лозунгу "Не может быть касающейся нас договоренности без нашего участия".
National human rights institutions could ensure that such marginalized voices were heard and heeded by those in power, thereby giving meaning to the words "Nothing about us, without us".

Негосударственные участники также играют роль в предоставлении помощи в области развития: фонды стали основными партнерами в области оказания иностранной помощи, и им необходимо лучше интегрироваться в глобальную систему, в то время как гражданское общество нуждается в том, чтобы были услышаны голоса несогласных и недопредставленных.
Non-State actors also had a role to play in providing development assistance: foundations had become major foreign assistance partners and needed to be better integrated into the global system, while civil society needed to ensure that dissenting and underrepresented voices were heard.

И точно так же как в рамках нового Совета по правам человека, как мы склонны думать, крайне важно, чтобы был услышан голос гражданского общества, мы аналогичным образом придерживались бы той же самой точки зрения и на форумах по ВИЧ/СПИДу, на форумах по вопросам развития и на форумах по вопросам человеческой безопасности.
So just as within the new Council on Human Rights, we would think it was extremely important that civil society's voice be heard, we would likewise have the same view in forums dealing with HIV/AIDS, in forums dealing with development and in forums dealing with human security.

И услышал голос Винсента:
The voice he heard was Vincent's.

Он повторился, потом в двери постучали, и они услышали голос Джилберта:
It sounded a second time and then there was the cautious rap upon the door, and Gillbret's voice was heard.

Господи, что на нее нашло, почему она даже не усомнилась, что услышала голос Фионы?
What on earth had got into her, not even to question that the voice she'd heard was Fiona's?

Он услышал голос, мужской голос, окликавший во мраке сумерек: — Маретт!.. Маретт!..
It was a man's voice he heard, calling through the twilight gloom a name. "Marette—Marette—Marette—"

Однако он услышал голос Фади, раскатившийся над морем у пустынного одесского причала: «Я долго ждал этого момента.
But it was Fadi’s voice he heard, echoing beneath the pier in Odessa: “I’ve waited a long time for this moment.

— Возможно, кричат по поводу нашего появления. — Пеп вертел ручки, прислушивался, пытался повторять услышанные голоса. Качал головой.
“Probably yelling at us.” He twirled his knobs, listened, tried to echo the voices he heard, shook his head again.

Пацци услышал голос с американским акцентом. Слова произносились в странном ритме, каждое слово как бы на одном дыхании, с большими паузами между ними.
The American voice Pazzi heard had a peculiar rhythm, words rushed into a single breath with a pause between, and the plosives were lost.

Когда он заговорил, я вновь услышал голос, который неоднократно слышал и раньше. Голос этот призывал нас покориться, сдаться, мягко и ласково убеждал нас в том, что все мы – он, я, Габриэль, которую он, правда, не называл по имени, – должны любить друг друга.
And the voice I'd heard before came out of this creature, summoning us again, calling upon us to yield, saying with indescribable gentleness that we must love one another, he and Gabrielle, whom he didn't call by name, and I.