Traduction de "был с облегчением" à anglaise

Был с облегчением

• was relieved
• i was relieved

Exemples de traduction

was relieved

облегчение бремени внешней задолженности;
Relieving external debt

Принимаются меры с целью облегчения сложившегося положения.
Measures are being taken to relieve the situation.

b) Облегчение бремени задолженности и структурная перестройка
(b) Relieving the burden of debt and structural adjustment

Вот почему мы испытываем облегчение и радость, присутствуя здесь в этот исторический день.
That is why we are relieved and joyous to be here on this historic day.

Это должно вызывать у всех нас чувство облегчения и оптимизма.
This should make us all relieved and give us encouragement.

Мы испытали облегчение благодаря тому, что то, чего мы опасались, не произошло.
We are relieved that what had been feared did not come to pass.

Эти меры по облегчения бремени задолженности должны осуществляться и гибко, и оперативно.
These measures to relieve debt need to be implemented both flexibly and soon.

- обеспечение основных потребностей инвалидов в целях облегчения их социальных трудностей;
Providing for the basic needs of the disabled in order to relieve social hardship;

Европейский союз предоставил также большую гуманитарную помощь для облегчения страданий.
It had also granted massive humanitarian aid to relieve the suffering.

b) улучшение сети сельского транспорта для облегчения положения наиболее изолированных групп населения.
Upgrading of rural services to relieve the most isolated inhabitants.

Как бы то ни было, Рон испытал глубокое облегчение.
Ron looked deeply relieved.

— Может быть, — с облегчением подтвердил Гарри.
“Oh… yeah, maybe,” said Harry, relieved.

Они вышли на свет, как будто с облегчением.
They both moved into the light, looking oddly relieved.

А я испытал огромное облегчение. Все объяснилось.
That relieved me a great deal. It explained everything.

Услышав это, Гарри испытал облегчение.
Harry was relieved to hear her say this;

— Привет! — сказал Альбус с огромным облегчением в голосе.
“Hi,” said Albus, sounding immensely relieved.

Гарри с облегчением вздохнул, услыхав звонок с урока.
Harry was relieved to hear the lunch bell.

Гарри почувствовал облегчение — расспросов ему на сегодня уже хватило.
Harry was very relieved: He had been interrogated enough that day.

— Ну наконец-то, — с облегчением вздохнула миссис Уизли. — Вот Аластор с багажом, глядите…
“Oh good,” said Mrs. Weasley, sounding relieved, “here’s Alastor with the luggage, look…”

— Ну наконец-то, Хагрид. — В голосе Дамблдора явственно слышалось облегчение. — А где ты взял этот мотоцикл?
“Hagrid,” said Dumbledore, sounding relieved. “At last. And where did you get that motorcycle?”

- Выдохнули они с облегчением.
They sounded relieved.

Все вздохнули с облегчением.
Everyone was relieved.

- с облегчением сказала Фьяметта.
Fiametta was relieved.

Они облегченно переглянулись.
They looked relieved.

Он облегченно вздохнул:
He looked relieved.

Все с облегчением вздохнули.
They were greatly relieved.

Она с облегчением вздохнула.
She sounded relieved.