Traduction de "был принят" à anglaise

Был принят

• was accepted
• was adopted
• it was adopted

Exemples de traduction

was accepted

Ультиматум был принят.
The ultimatum was accepted.

Не ратифицирован/не принят
Not ratified/not accepted

Однако он не был принят Эритреей.
It was not accepted by Eritrea.

:: Непал: принят один человек;
:: Nepal: accepted: one person;

Он не может быть принят в его нынешнем виде.
It could not be accepted as drafted.

Данный аргумент не может быть принят.
This argument cannot be accepted.

Этот баланс прав и обязанностей не был принят.
This balance of rights and obligations was not accepted.

Этот принцип повсеместно принят во всех юрисдикциях.
This is widely accepted in all jurisdictions.

Был принят в медицинский, но не пошел.
He was accepted to its medical school, but didn't go.

Она была принят во все колледжи, куда подала документы.
She was accepted into every college she applied to.

Что еще хуже, Линч был принят в полицейскую академию.
It gets worse: Lynch was accepted to the police academy.

- На самом деле, я был принят в вашингтонский универ несколько месяцев назад.
- I actually was accepted to Wash U a couple months ago.

Я был принят только на основании моих заслуг, это не имеет к тебе никакого отношения.
I WAS ACCEPTED BASED SOLELY ON MY MERIT. IT HAD NOTHING TO DO WITH YOU.

ќно было прин€то в качестве истины, фактически парализу€ нашу способность открывать большее количество элементов и очерчивать контуры естественного мира.
It was accepted as a truth, virtually paralysing our ability to discover more elements and map the contours of the natural world.

Генерал Епанчин беспокоился про себя чуть не пуще всех: жемчуг, представленный им еще утром, был принят с любезностью слишком холодною, и даже с какою-то особенною усмешкой.
The general seemed the most anxious of all, and decidedly uneasy. The present of pearls which he had prepared with so much joy in the morning had been accepted but coldly, and Nastasia had smiled rather disagreeably as she took it from him.

- Гровер никогда не будет принят!
Grover will never be accepted!

Его рапорт был принят.
His report is accepted.

Однако вызов был принят.
The challenge, however, was accepted.

Был принят на курсы пилотов.
Accepted for flight training.

И он попросил принять его в общину и был принят.
and he asked to accepted into the community of his disciples and was accepted.

Это не может быть известие, что рассказ принят.
It could not be an acceptance.

Иногда они угрожали приня его отставку
They sometimes threatened to accept his resignation.

Вызов брошен и принят.
A challenge has been made and accepted.

Но вызов брошен и принят.
A challenge had been made and accepted.

- Он принят в качестве кандидата мужчинами.
He is accepted as a candidate by the men.

was adopted

ќна была прин€та дл€ того, чтобы избежать манипул€ций ювелиров.
This system was adopted to avoid the monetary manipulation of the goldsmiths.

Самый, вероятно, безопасный кот Роджер Был принят в почетные члены Безумной восьмерки.
Everyone is probably safe as Roger the cat Was adopted as an honorary member at the eight crazy.

то надо пон€ть, так это то, что со дн€ когда была прин€та конституци€ и до сегод€шних дней, те кто получают прибыль от частного центрального банка, ћедисон называл их Фмен€ламиФ, ведут борьбу за право печатать деньги
What one has to understand is that, from the day the Constitution was adopted, right up to today, the folks who profit from privately owned central banks, as President Madison called them, the "Money Changers", have fought a running battle for control over who gets to print America's money.

План был принят и они по спирали пошли к центру.
This plan was adopted, and they began a circuitous approach toward the center.

План достойной леди был принят и немедленно приведен в исполнение.
The worthy lady's plan was adopted and put in execution without a moment's delay.

Разве он когда-нибудь прилагал усилия, чтобы стать членом семьи, в которую был принят?
Had he really tried to fit into the household that had adopted him?

Он может быть принят новым тэйфом джао, если желание будет обоюдным.
So that he can be adopted, if he and they so choose, by the new Jao taif to be formed on Terra.

Того появился в Акуа Траверсе в начале лета и был принят всеми в местечке.
Togo had appeared in Acqua Traverse at the beginning of the summer and had been adopted by the whole village.

Гил не мог придумать никаких убедительных аргументов, и план Ниона был принят.
Ghyl could summon no convincing counter-argument, and after a good deal of further discussion, Nion’s plan was adopted.