Traduction de "был победителем" à anglaise

Был победителем

• was a winner
• he was the winner

Exemples de traduction

was a winner

Оценочный балл победителя:
Winner score:

Конференция победителей
q Winner conference

Здесь не может быть победителей и проигравших.
There can never be losers and winners.

Победители были награждены дипломами.
The winners received diplomas.

В этой связи не может быть ни победителей, ни побежденных.
There could be no winner or loser.

Победителям присуждаются призы.
The winners receive a prize.

При этом не должно быть ни победителей, ни побежденных.
There should be no winners and losers.

Мой брат Дэриан с самого начала был победителем с целым миллионом поклонниц.
My brother Darian was a winner from day one and had about a million fans.

Мы собрались здесь и говорим о При, потому что он был победителем.
That we're sitting here talking about pre right now is because pre was a winner.

Проходили какие-то выборы, в которых был победитель и был проигравший.
There was an election of some kind, and there was a winner... - Arrey, Hassan... - ...and there was a loser.

– Вода поединка принадлежит победителю, – объяснила Чани. – Это потому, что приходится биться без дистикомбов и полагается возместить победителю потерю воды.
"Combat water belongs to the winner," Chani said. "It's because you have to fight in the open without stillsuits. The winner has to get his water back that he loses while fighting."

Поэтому наш победитель должен будет использовать его только в обыкновенный день… и пусть этот день станет для него необыкновенным!
So the winner is to use it on an ordinary day only… and watch how that ordinary day becomes extraordinary!

Он боялся прощального пира, который всегда был таким праздничным, таким радостным — ведь на нем объявляли факультет-победитель.
He was dreading the Leaving Feast, which was usually a cause for celebration, when the winner of the Inter House Championship would be announced.

— И школьный устав был не про него писан, — продолжал Снегг по праву сильнейшего, его худое лицо искажала злоба. — Правила ведь для других, для людей попроще, а не для победителей в Кубке школы. Упивался собственным величием… — Замолчите сейчас же! — Гарри вскочил на ноги. Его захлестнула ярость, какую он ни разу не испытывал с тех пор, как убежал с Тисовой улицы.
said Harry, before he could stop himself. “And neither do I.” “Your father didn’t set much store by rules either,” Snape went on, pressing his advantage, his thin face full of malice. “Rules were for lesser mortals, not Quidditch Cup winners.

Он извлек открытку из-под подушки, раскрыл и прочел вслух: «Мисс Грэйнджер с пожеланиями скорейшего выздоровления от преисполненного сочувствия профессора Златопуста Локонса, Кавалера ордена Мерлина третьей степени, почетного члена Лиги защиты от темных сил, пятикратного победителя конкурса журнала «Ведьмин еженедельник» на самую обворожительную улыбку».
He pulled it out, flicked it open, and read aloud: “To Miss Granger, wishing you a speedy recovery, from your concerned teacher, Professor Gilderoy Lockhart, Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force Defense League, and five time winner of Witch Weekly’s MostCharming Smile Award.”

— Я работаю на победителей, — сказал Малыш. — А вы победитель.
“I work for winners,” said the Kid. “You're a winner.”

Дальше победители играют с победителями, проигравшие – с проигравшими.
After that, winners play winners, and losers, losers.

И кто тогда будет победителем?
And who will be the winner then?

— Не победители, — торопливо перебила его Джемма-Джем. — Здесь все победители.
“Not winners,” Juicy Lucy interrupted hastily. “Everyone here is a winner.

На этот раз победителя не будет.
There would be no winners this time.

– Но тогда у вас не будет победителя.
But then you have no winner.

И у нас есть победитель!
We have a winner.

— Он победитель, а не проигравший!
‘A winner, not a loser.’

Молодость – для победителей.
The youth of winners.

he was the winner

В глазах публики он был победителем.
In the eyes of the crowd, he was the winner, period.