Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Хельва покорно остановила пленку, предварительно записав остаток себе в память, чтобы прослушать на досуге.
Obediently she cut the tape, activating a record-store of the balance for later playback.
– спросила организатор досуга Сюзи Гош голосом нежным и мягким, словно волосы в рекламе шампуня.
roving activities coordinator Suzy Ghosh asked the table in a voice like hair in a shampoo commercial.
- Одна из форм его, которую греки, конечно, рассматривали как особый вид деятельности, дав ей название "диагоги", лучше всего переводимое как "умственное развлечение", "досуг для ума".
One form of ludus, which me Greeks of course saw as a separate activity, giving it the name diagoge, is best translated as mental recreation.
Во-первых, я от природы терпелив, могу долго обходиться без всякого занятия и люблю досуг, который одурманивающая деятельность не заволакивает, не вспугивает, не стирает из памяти.
I, however, did not suffer from it, first because I have always been patient by nature, can endure long periods unoccupied, and love the free time those addicted to mindless activity either squander or obliterate;
Они начинают служить какому—либо Делу; «лучшему» из всех Дел. Свой творческий досуг они проводят в распространении брошюр, расклеивании плакатов, демонстрациях, дискуссиях с президентом региональной ассамблеи. Они борются.
They enter the service of a Cause — the `best' of all Causes. The time they have for creative activity they squander handing out leaflets, putting up posters, demonstrating or heckling local politicians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test