Traduction de "был был популярен" à anglaise

Был был популярен

• was popular
• he had been popular

Exemples de traduction

was popular

Спорт популярен среди школьников всех классов во всех типах школ, независимо от места проживания.
It was popular among schoolchildren of all grades, in all types of residential areas, and all types of schools.

Внедряется метод стерилизации женщин с применением эндоскопической аппаратуры, однако этот метод еще недостаточно популярен в России.
Sterilization of women using endoscopic equipment has been introduced but is still insufficiently popular in Russia.

Биогаз популярен в Азии, особенно в Китае, тогда как солнечной энергии еще предстоит занять подобающее место в развивающихся странах.
Biogas is popular in Asia, especially China, while solar power has yet to find its niche in developing countries.

Этот вариант особенно популярен в многосторонних конвенциях и резолюциях, по которым создаются одновременно и другие централизованные органы или руководящие механизмы.
This option is particularly popular with multilateral conventions and resolutions which simultaneously create other centralized bodies or governing mechanisms.

293. Брак попрежнему популярен на Мальте и Гоцо, и количество браков за последнее десятилетие представляло собой достаточно постоянную величину.
Marriage is still popular in Malta and Gozo and the number of marriages has been rather constant over the past decade.

Такой тип лизинга особенно популярен в высокотехнологичных отраслях, для которых характерно быстрое техническое новаторство и постоянное обновление оборудования.
This type of leasing is particularly popular in the high-tech industry, which is characterized by rapid rates of technological innovation and the continuous need for equipment upgrading.

Практика лизинга не получила широкого распространения, хотя лизинг автомобилей весьма популярен, и большинство банков включают этот вид деятельности в перечень оказываемых ими услуг.
The practice of leasing is not widespread, although car leasing is very popular and most banks include this in their list of activities.

Сегодня президент Буш менее популярен, чем был в свое время президент Никсон в разгар скандала <<Уотергейт>>, когда он намеревался отказаться от поста президента.
President Bush is less popular now than President Nixon was in the throes of the Watergate scandal when he was about to be forced out of office, which is quite a record, as has already been said.

— Да ну тебя, Гарри, — с неожиданным раздражением ответила Гермиона. — Это не квиддич популярен, а ты!
“Oh, come on, Harry,” said Hermione, suddenly impatient. “It’s not Quidditch that’s popular, it’s you!

Хотя… Хават еще говорил, что в такой очевидности таится смертельная угроза, ибо герцог Лето слишком популярен в Ландсрааде Великих Правящих Домов.
Yet, Hawat had said, this appearance contained the deadliest peril, for the Duke Leto was popular among the Great Houses of the Landsraad.

Этот уже и без того популярен.
That one’s already popular.

Там я не слишком популярен.
I'm not too popular there.'

– И он популярен на Мантикоре?
And he's popular on Manticore?

– Он был очень популярен.
“It used to be fairly popular.”

Овидий здесь популярен?
Is Ovid popular here?

Симон не был популярен.
Simon hadn't been popular.

А он и нынче популярен!
instead of being ever popular.

Кроме того, он был так популярен.
He was so popular, too.

– Твой отец популярен.
Your father is popular.

— По-видимому, он все же не слишком популярен.
"It can't be very popular.