Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
И Люцифер, младший брат, бунтующий против отца.
And Lucifer... the little brother, Rebellious of daddy's plan.
Значит твой подростковый бунт начнется с меня.
So suddenly I'm the beneficiary of some preadolescent rebellious streak.
одно язвительное и бунтующее сомнение вскипело в душе его.
a corrosive and rebellious doubt was seething in his soul.
Он сам привел себя в то состояние, когда человеку все становится противным и он против всего бунтует;
He had voluntarily worked up this mood of rebellious misery within himself;
На Земле никаких революций не было уже больше столетия с тех пор, как закончилась эпоха бунтов.
On Terra, we'd had no revolution since the Rebellious Ages ended, over a century ago.
Вориан никогда не возмущался по поводу такого машинного сарказма, не проявлял никакой склонности к бунту.
Vor had never objected to such machine sarcasm, had not shown any indications of rebelliousness.
В детстве за эту привычку ему доставалось от отца, и, быть может, теперь, взрослым, он за нее держался как за символ сыновнего бунта и независимости.
His father had criticized this gesture and he may have clung to it as a sign of rebelliousness and independence.
Сам царь задержался, дабы усмирить бунтующие племена в своей новой провинции – Индии.
The King himself stayed behind to campaign against rebellious tribesmen in his new Indian province.
С конца эпохи бунтов общество относится к наркоманам весьма жестко, не делая скидки на возраст.
Society wasn't lenient with substance violators, and hadn't been since the end of the Rebellious Ages.
Дэйкерс повторила, и на этот раз заставила свою бунтующую руку отпустить опору в нужный момент.
Dakers came again, and this time managed to make her rebellious hand release its grip at the appropriate moment.
Если будет торжественно объявлена амнистия, то бунтующие партии спустятся с гор, перестанут рвать Империю и чинить беспорядки.
There’ll be a solemn amnesty, and the rebellious parties will come down from the mountains, stop besetting the imperial forces and making trouble.
Или, возможно... Минуты слабости бывали и у святых... Но только не этот глухой бунт, я уверен, не это угрюмое, почти злобное безмолвие души...
… Or perhaps … The saints all knew such moments of weakness … But surely not this subdued rebelliousness, this bitter, almost hateful silence of the soul …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test