Traduction de "буксиров и" à anglaise

Буксиров и

• tugboats and
• tugs and

Exemples de traduction

tugboats and

Буксир типа 722
722 military tugboat

:: Число вспомогательных буксиров
Number of assisting tugboats

В 19 ч. 10 м. они покинули буксир.
At 1910 hours, they left the tugboat.

- буксир "Эль-Вахда" в сопровождении баржи;
- An Al-Vahdeh tugboat accompanied by a flatliner;

Буксир под охраной катера описал вокруг этого судна круг.
The tugboat circled it, accompanied by a launch.

Затем после того, как буксир стал на якорь, он прекратил преследование.
It then withdrew after the tugboat dropped anchor.

В 15 ч. 30 м. катера и буксир ушли.
At 1530 hours the craft and the tugboats withdrew.

один раз он даже стукнулся о буксир.
Once, he even bumped into the Navy tugboat.

С реки донесся гудок буксира.
A tugboat's horn blared from the river.

– Еще раньше он работал на буксирах в Нью-Йорке?
And he used to work in tugboats in New York?

Буксир толкал баржу с железнодорожными вагонами.
Railroad cars crossed on a barge pushed by a tugboat;

буксиры, вспарывающие парусящее полотно воды;
tugboats moving in the swelling fabric-like water;

Со стороны гавани до него долетел скорбный гудок какого-то буксира.
A tugboat’s horn floated mournfully up from the harbor.

После недолгого торга Ноджири и капитан буксира достигли согласия.
A brief chaffer between Nogiri and the tugboat captain brought agreement.

Он обнял меня и поплыл в тумане, как большой черный буксир.
He hugged me and plowed off through the fog like a great dark tugboat.

Буксиры тащили грузовые суда, грузоподъемные краны поворачивались, разгружая баржи.
Tugboats guided in freighters and cranes swung out to meet barges.

Построил буксир из мёртвых эльфов, потому что говорили, мол, это невозможно.
Built a tugboat out of dead elves, because they said it couldn’t be done.

tugs and

Это относится также к смене толкачей-буксиров или буксиров.
The same applies to changes of pusher tugs and tugs.

Буксиры сновали по гавани.
tugs blew in the harbor.

Теперь они заходили буксиру с кормы.
They were approaching aft of the tug.

На буксире «Кертис Мор».
On the Curtis Moore, the harbor tug.

— А байдару на буксире тащат!
“And they’re tugging the hide boat!”

Но буксирам не удавалось подойти. — Что же мешало?
But the tug was obstructed.’ ‘By what?’

Но зато буксиры подверглись нападению китов.
But the tugs were attacked.

Разве что буксиры им чем-то угрожали. Или их потомству.
Unless the tug had threatened them or their young.

Но, — он подождал, пока схема обычного буксира не высветилась на экране у него за спиной, — чем оснащен буксир?
But," and he waited until a schematic of a standard tug came up on the screen behind him, "what has a tug got?

– Нам понадобится буксир… – сказал Вабслин.
"We'll need a tug…" Wubslin said.

– Хотя буксир тоже бы очень не помешал.
A tug would be most welcome, too.