Traduction de "будь так уверен" à anglaise

Будь так уверен

• be so sure

Exemples de traduction

be so sure

– Не будь столь уверен, что ты ничего не потеряешь.
Do not be so sure you can lose nothing.

– Не будь так уверен, – раздался чей-то голос, и все обернулись.
A new voice was heard, saying: “Don’t be so sure.” Everyone turned to look.

– Не будь столь уверен, даже если они решат, что смогут записать,- сказал Шейн.
"Don't be so sure, even if they find it, that they can record it," said Shane.

— Не будь так уверен в себе, — усмехнулся Беккер. — Я очень хороший юрист.
“Don’t be so sure of yourself,” said Becker with a smile. “I’m a pretty good lawyer.”

Он может расторгнуть наш контракт. – Не будь так уверена в этом. Он же не дурак.
For all I know, he might tear up my contract. Don't be so sure. He's no fool.

Но, насколько я понимаю, раз они здесь побывали, значит, рисунка у них нет. Пока нет. — Не будь так уверен.
As I read it, though, their being here means they don’t have it. Not yet.” “Don’t be so sure.

— Не будь так уверен, — сказал Джим. — В Англии любое место находится недалеко от моря.
“Don’t be so sure,” said Jim. “In England no part of the island is far from the sea.

Не будь слишком уверен. Ты нырнёшь в ад без уха и понятия. - Да? — Ад, брат.
Don’t be so sure. You’ll plunge into hell without an ear or clue.’ ‘Ay?’ ‘Hell, brother.