Traduction de "британский моряк" à anglaise

Британский моряк

• british sailor

Exemples de traduction

british sailor

Британский моряк убит в Сингапуре.
A British sailor killed in Singapore.

Наш парень - фальшивый британский моряк.
The guy's a-a bogus British sailor.

Это был военно-морской ножичек с роговым покрытием, какие обычно встречались у британских моряков, чего Лотар никак не ожидал найти на теле бушмена в дикой глуши пустыни Калахари.
It was an Admiralty-type knife with a horn handle such as British sailors carried, and Lothar had not expected to find a tool like this one on a Bushman’s corpse in the wastes of the Kalahari.

Все люди спокойно спят в теплых постелях, а британский моряк сидит на одинокой скале и сходит с ума, и не потому, что он этого хочет, а потому, что море – это кошмар, это самый бесчеловечный кошмар изо всех возможных.
All you people in warm beds, a British sailor isolated on a rock and going mad not because he wants to but because the sea is a terror—the worst terror there is, the worst imaginable.

Теперь он оказался на площади, украшенной деревьями благородных пород и двумя винтовыми лестницами, спускающимися к причалам, — еще добрую сотню лет назад британские моряки окрестили их «Поросячьими хвостиками» — тут было без счету сломано рук, ног и разбито голов.
Now he was in the square, with its noble trees and its great twin staircases winding down to the quay – stairs known to British sailors for a hundred years as Pigtail Steps, the cause of many a broken limb and battered head.

Дюжина британских моряков шарили в карманах у раненых и убитых французов. Валлар обернулся к Шарпу. – Я – дипломат, мистер Шарп, – торжественно промолвил он. У француза было умное лицо, он казался совершенно спокойным. Серый сюртук, черный галстук и отороченный кружевом ворот белой сорочки.
The Frenchman let go, shouting a last protest as he fell back into the sea. A British sailor, his pigtail hanging almost to his waist, had watched the murder. ‘Were you supposed to do that, sir?’