Exemples de traduction
Да нет, вряд ли: отец был ботаник, но не мудак.
He doesn’t think so: his father was a nerd, not a shit.
Конечно, можно быть и тем, и другим: ботаническим мудаком или мудацким ботаником.
Of course you could be both: a nerdy shit, a shitty nerd.
Он был очень мил, застенчив, очень неуверен в себе — типичный «ботаник».
He was sweet and shy and a bit insecure-a classic nerd.
Это часть моей программы – издеваться над всякими «ботаниками»!
That’s one of my programs; beating up nerd-boys!”
– В таком случае никакого перегонного куба, – сказал Эван. – И я не «ботаник», я инженер. – Да какая разница! – фыркнул кролик. – Ну ладно, ладно.
"And I'm not a nerd-boy, I'm an engineer." "There's a difference?" the rabbit asked.
Он создал компьютерную игру под названием «Месть ботаников», которая соответствовала реалиям двадцать первого века.
He’d create a computer game that was Revenge of the Nerds, but updated for the twenty-first century.
— Удачный выбор для этого штата. — Я указал на книгу. Обложку украшало фирменное для этой серии изображение «ботаника» с вытаращенными глазами.
“Great choice for this state,” I said, nodding at the book with the trademark google-eyed nerd on the cover.
— Всех до единого: даже тех, к кому я бы и близко тогда не подошла — очкариков, ботаников, хмырей, лысых.
Yes, every one of them: all the guys I'd passed over, who I'd thought were dweebs, nerds, losers, didn't have enough hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test