Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Я, разумеется, отправился в Боровск, поговорил с «купчиной».
Naturally, I went to Borovsk and had a word with the merchant.
«Я бедный?!» — оскорбился Пафнутьев, который в Боровске считается одним из первых богачей.
‘I’m poor?’ Pafnutiev exclaimed, offended because he is known as one of the richest men in Borovsk.
«Аграмадные деньжищи» на обустройство в Святой Земле пожертвовал пророку Мануйле какой-то купчина из города Боровска.
Some merchant in the town of Borovsk gave Manuila ‘a huge amount of money’ for projects in the Holy Land.
А дело было так. Боровский «купчина» (его фамилия Пафнутьев) сидел в своей бакалейно-калашной лавке и торговал, день был базарный.
It happened like this: The Borovsk merchant (his name is Pafnutiev) was sitting in his grocery shop and trading—it was a market day.
Насколько я понял, боровские купцы имеют такой обычай: если получили неправедный куш — сбыли гнилой товар или обсчитали кого, нечестную выручку на время за икону кладут, чтоб «очистилась».
As far as I understand it, this is a habit the Borovsk merchants have—if they make a sinful profit by selling rotten goods or cheating someone, they put the dishonest earnings behind an icon to ‘purify’ them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test