Traduction de "большой и сильный" à anglaise

Большой и сильный

adjectif

• burly

Exemples de traduction

burly adjectif

Боб Сэилс большой и сильный мужчина.
Bob Sayles is a big, burly man.

Блэксорн молча пошел за Писаро, боцманом, большим и сильным мужчиной, вниз по коридору.
Wordlessly Blackthorne followed Pesaro the bosun, a large burly man, down the companionway.

Если в каком-то баре случалась драка, всегда можно было вызвать по радио больших и сильных парней из службы безопасности.
Whenever there was a fight in one of the bars there were always burly security men to be summoned on the radio.

Тогда почему так мало было фотографий мужчины, который, вероятно, был ее мужем? Большой и сильный, всегда улыбающийся, частенько сидящий в нижней рубашке.
Then why were there so few photos of the man who must be her husband, a large and burly man, always smiling, frequently in his undershirt, most often sitting down.

Он хорошо справлялся с делом и не скрывал, что доволен собой и в профессиональном, и в физическом отношении: он был большой и сильный, полосатый – черный с серебристым – жизнерадостный кот с серебристо-серыми глазами, бархатным голосом и самыми большими, острыми и белыми зубами, какие только Рхиоу видела за несколько жизней.
He was good at what he did, and was pleased with himself, on both professional and physical counts: a big, burly, sturdy tabby, silver and black, with silver-gray eyes, a voice all purr, some very ornamental scars, and a set of the biggest, sharpest, whitest teeth that Rhiow could remember seeing on one of the People in several lives.