Traduction de "большие школы" à anglaise

Большие школы

• big schools
• high school

Exemples de traduction

big schools

Хочу сказать, это большая школа.
I mean, this is a big school.

Волнуешься перед переводом в большую школу?
Going to the big school making you nervous?

В сентябре ты будешь в большой школе.
In September, you'll be at the big school.

Это клевая большая школа пришла к тебе!
We're into it one time, great big school coming at ya!

Послушайте, это нелегко управлять такой большой школой, как Мичиганский Университет.
Look, it's not easy running a big school like CLMU.

Вот только если вы выжить в первый день большая школа.
That's only if you survive the first day of big school.

В такой большой школе, как эта, учителя и ученики всё еще бродят по коридорам, так?
Big school like that, students and teachers - are still roaming the hallways, right? - Mm-hmm.

Существуют большие школы, преподающие методы обучения чтению, математике и так далее, но, приглядевшись, вы заметите, что читателей становится все меньше — или, во всяком случае, не становится больше, — и это несмотря на постоянную работу все одних и тех же людей над совершенствованием методов чтения.
There are big schools of reading methods and mathematics methods, and so forth, but if you notice, you’ll see the reading scores keep going down—or hardly going up—in spite of the fact that we continually use these same people to improve the methods.

– И ты ходил в настоящую большую школу?
“Did you go to a big school there?”

Сначала здесь, а потом в большую школу на Трулле.
Here first, and then the big school on Trull.

Сестра Гарсти была учительницей в большой школе.
Garsty’s sister was a mistress in a big school.

– На Трулле есть хорошая большая школа, – мечтательно произнесла Утрата.
‘There’s a fine, big school on Trull,’ Perdita said longingly.

Две девочки пришли в большую школу в один и тот же день, в один и тот же час, рассмотрели друг друга и крепко сдружились.
Two little girls arrived at the big school on the same day, at the same hour, took each other’s measure, and became best friends.

– Я хочу ходить в школу, – повторила Утрата. – Хочу научиться читать и писать, а потом, когда вырасту, хочу учиться в большой школе на Трулле. Жаба смотрел на нее не отрываясь. Девочка подумала, что, может, он не знает, где находится Трулл, все же этот господин приезжий.
‘I want to go to school,’ she said, ‘and learn to read and write, and then, when I’m older, I want to go to the big school on Trull.’ Frog Face was staring at her, and she thought perhaps he didn’t know where Trull was, as he was a stranger.

Когда я учился в Торонтском университете — это такая большая школа, где человека накачивают всевозможными, большей частью ненужными знаниями, — у меня был друг, который говорил, что появление человека — ошибка эволюции, ибо только человек вносит разлад в биологическое равновесие природы…
When I was studying at the University of Toronto – that’s a big school, where a person is pumped full of all kinds of knowledge, mainly useless – I had a friend who would say that the appearance of man was an evolutionary mistake, since man brings discord into nature’s biological equilibrium .

high school

Чрезмерно большие школы (свыше 49 классов в начальных школах и 31 - в средних школах и училищах)
Oversized schools (over 49 classes in primary schools and 31 in middle and high schools)

* Чрезмерно большие школы = свыше 49 классов в начальных школах и 31 класса в средних школах первой и второй ступени.
* Oversized schools = over 49 classes for primary schools, and 31 for middle and high schools.